David Bowie – Life On Mars? 英语 歌詞 中文 翻譯

It’s a God awful small affair
– 这是一件可怕的小事
To the girl with the mousey hair
– 给那个留着老鼠头发的女孩
But her Mother is yelling, “No!”
– 但她的母亲大喊大叫，”不！”
And her father has told her to go
– 她父亲叫她去
But her friend is no where to be seen.
– 但她的朋友不在哪里可以看到。
AS she walks through her sunken dream
– 当她走过她沉没的梦
To the seats with the clearest view
– 到视野最清晰的座位
And she’s hooked to the silver screen
– 她迷上了银幕
But the film is sadd’ning bore
– 但这部电影令人伤心。
For she’s lived it ten times or more.
– 因为她已经活了十倍甚至更多了。
She could spit in the eyes of fools
– 她可以在傻瓜的眼睛里吐口水
As they ask her to focus on
– 当他们要求她专注于
Sailors
– 水手
Fighting in the dance hall.
– 在舞厅里打架。
Oh man!
– 天啊！
Look at those cavemen go.
– 看看那些穴居人走了。
It’s the freakiest show.
– 这是最可怕的表演。

Take a look at the lawman
– 看看执法人员
Beating up the wrong guy.
– 打错人了。
Oh man!
– 天啊！
Wonder if he’ll ever know
– 不知道他是否会知道
He’s in the best selling show.
– 他在最畅销的节目中。
Is there Life On Mars?
– 火星上有生命吗？
It’s on America’s tortured brow
– 这是在美国折磨的额头上
That Mickey Mouse has grown up a cow.
– 那只米老鼠已经长大了一头牛.
Now the workers have struck for fame
– 现在工人们已经成名了
‘Cause Lennon’s on sale again.
– 因为列侬又在打折了。
See the mice in their million hordes
– 看到它们成群结队的老鼠
From Ibeza to the Norfolk Broads.
– 从伊贝扎到诺福克兄弟。
Rule Britannia is out of bounds
– 规则不列颠尼亚是出界的
To my mother, my dog, and clowns
– 献给我的母亲，我的狗和小丑
But the film is a sadd’ning bore
– 但这部电影是一个悲伤的孔
‘Cause I wrote it ten times or more.
– 因为我写了十遍或更多。
It’s about to be writ again
– 又要被传唤了
As I ask you to focus on
– 正如我要求你集中精力
Sailors
– 水手
Fighting in the dance hall.
– 在舞厅里打架。
Oh man!
– 天啊！
Look at those cavemen go.
– 看看那些穴居人走了。
It’s the freakiest show.
– 这是最可怕的表演。
Take a look at the lawman
– 看看执法人员
Beating up the wrong guy.
– 打错人了。
Oh man!
– 天啊！
Wonder if he’ll ever know
– 不知道他是否会知道
He’s in the best selling show.
– 他在最畅销的节目中。
Is there life on Mars
– 火星上有生命吗