De Poema’s – Zij Maakt Het Verschil 荷蘭語 歌詞 中國人 翻譯

Ze is geen medicijn tegen het tikken van de klok
– 她不是时钟滴答作响的药
Geen hoop, geen gids
– 没有希望，没有向导
Geen haven in de nacht
– 晚上没有港口
Geen bron in de woestijn als je kapot gaat van de dorst
– 当你口渴的时候，沙漠里没有春天
Niet een glimlach op je aller slechtste grap
– 不要对你最糟糕的笑话微笑

Ze is geen hitrefrein dat van de steigers klinkt
– 她不是一个在脚手架上响起的热门合唱队
Niet de aller duurste wijn die je zonder kater drinkt
– 不是最昂贵的葡萄酒，你可以喝没有宿醉
Geen bloementuin in bloei
– 没有鲜花盛开
Niet een uit duizend nachten
– 一千个夜晚都没有
Geen uitgestoken hand
– 没有伸出的手
Niet het eind van al mijn wachten
– 我所有的等待都没有结束

Nee meer nog dan ik eigenlijk toegeven wil,
– 就像我想承认的那样,
Zij maakt het verschil
– 她改变了一切

Ze is geen slap excuus voor wat ik graag had willen zijn
– 她不是我想成为的蹩脚借口
Geen droom, geen doel
– 不是梦，不是目标。
Geen stok om mee te slaan
– 无棍可打
Geen enkele garantie voor een lang gelukkig leven
– 不能保证长时间的幸福生活
Ze is geen antwoord op de vraag van ons bestaan
– 她不是我们存在问题的答案

Niet de mooiste symfonie onder de film genaamd ‘Wij twe’en”
– 不是电影下最美丽的交响乐叫”我们”和”
Niet het schone koele bed dat mijn koortsen weg kan nemen
– 不是干净凉爽的床，可以带走我的发烧
Niet het ritme van mijn hart, niet het zuiverste geweten
– 不是我心的节奏，不是最纯洁的良心
Ze kwam niet op het juiste moment,
– 她来的时间不对,
En dat kan me ook niet schelen
– 我也不在乎

Want meer nog dan ik eigelijk toegeven wil,
– 比我真的想承认的还要多,
Zij maakt het verschil
– 她改变了一切

Tussen alles wat ik had en hoe dat opeens ging leven
– 在我所拥有的一切和如何突然出现的生活之间
Wat met potlood staat geschetst kan met kleur worden in getekend
– 用铅笔勾画的东西可以用颜色画出来
Tussen nooit iets aan de hand en van alles te beleven
– 在从未发生过任何事情和经历过一切之间
Tussen nooit en misschien, heel soms
– 在”永远”和”也许”之间，有时
En tussen ik en ons
– 我和我们之间
Zoveel zang en zoveel woorden en moet allemaal gezegd
– 那么多的歌，那么多的词，所有的都必须说
Maar wat ze ook proberen geen vergelijking is terecht
– 但无论他们尝试什么，没有比较是合理的
Misschien is het wat simpel maar alles wat ik horen wil is
– 也许这有点简单，但我只想听到

Zij maakt het verschil
– 她改变了一切
Zij (zij, zij) maakt het verschil
– 她（她，她）有所作为

Want ze is geen goed gesprek
– 因为她不善于健谈
Waar geen hond op zit te wachten
– 没有狗在等什么
Niet de vlag waar ik onder strijd
– 不是我正在战斗的旗帜
Geen advies bij al mijn klachten
– 我所有的抱怨都没有建议
Niet de aller laatste uitweg waar wij allang niet meer aan dachten
– 不是我们很长一段时间没有想到的最后手段

Maar meer nog dan ik eigenlijk toegeven wil,
– 但比我想承认的还要多,
Zij maakt het verschil
– 她改变了一切
Zij maakt het verschil
– 她改变了一切
Hooohoooohooooooooohh x3
– Hooooooooooooooh x3
Aaaaaahhh (aaaaaahhh) x2
– Aaaaaahhh(aaaaaahhh)x2