Lagum & Bárbara Tinoco – EU TE AMO (versão alternativa) 葡萄牙语 歌詞 中文 翻譯

Da primeira vez que eu te vi
– 我第一次见到你
Algo me dizia: Isso vai dar ruim
– 有件事告诉我：这会变坏的
Da segunda, tive a mesma impressão
– 从第二，我有同样的印象
Mas não sou de dar ouvidos pra minha intuição (é)
– 但我没有听我的直觉（is）

É tipo algo entre o caos e o estresse
– 这有点介于混乱和压力之间
Mas de um jeito isso comigo mexe, pra bom
– 但在某种程度上，它让我感动，永远
Gata, cê não me enlouquece
– 宝贝，你不会让我发疯的
Porque louco eu já sou
– 因为我已经疯了

É que devia existir um teste
– 应该有一个测试
Qualquer coisa, uma simulação
– 任何东西，一个模拟
Pra evitar entrar numa cilada
– 避免陷入陷阱
Ao invés de uma relação
– 而不是关系

Você diz que detesta a minha roupa
– 你说你讨厌我的衣服
E eu adoro o seu vestido
– 我喜欢你的衣服
Quando tenho a chance de tirar (aham)
– 当我有机会采取（阿哈姆）

Você diz que me ama e eu te odeio (te amo)
– 你说你爱我我恨你（爱你）
De um jeito esquisito (aham)
– 以一种奇怪的方式（aham）
Porque nada é mais estranho que amar
– 因为没有什么比爱情更陌生

Ah-ah, ah-ah-ah-ah
– 啊啊啊啊啊啊啊啊啊
Ah-ah
– 啊啊
Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah
– 啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

Da primeira vez que eu te vi
– 我第一次见到你
Algo me dizia: Isso vai dar ruim
– 有件事告诉我：这会变坏的
Da segunda, tive a mesma impressão
– 从第二，我有同样的印象
Mas não sou de dar ouvidos pra minha intuição
– 但我不听我的直觉

É tipo algo entre o caos e o estresse
– 这有点介于混乱和压力之间
Mas de um jeito, isso comigo mexe, pra bom (mexe comigo)
– 但在某种程度上，它感动了我，永远（感动了我）
Gato, cê não me enlouquece
– 猫，你不会让我发疯的
Porque louca eu já sou
– 因为我已经疯了

É que devia existir um teste
– 应该有一个测试
Qualquer coisa, uma simulação
– 任何东西，一个模拟
Pra evitar entrar numa cilada
– 避免陷入陷阱
Ao invés de uma relação
– 而不是关系

E tu dizes que eu detesto a tua roupa
– 你说我讨厌你的衣服
Mas adoras o meu vestido
– 但你爱我的衣服
Quando tens a chance de tirar
– 当你有机会

Você diz que me ama e eu te odeio
– 你说你爱我我恨你
De um jeito esquisito
– 以一种奇怪的方式
Porque nada é mais estranho que amar
– 因为没有什么比爱情更陌生

Ah-ah, ah-ah-ah-ah
– 啊啊啊啊啊啊啊啊啊
Ah-ah
– 啊啊
Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah
– 啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

E tu dizes que eu detesto a tua roupa
– 你说我讨厌你的衣服
Mas adoro o seu vestido
– 但我喜欢你的衣服
Quando tenho a chance de tirar
– 当我有机会