Marianne Faithfull – The Ballad Of Lucy Jordan 英语 歌詞 中文 翻譯

The morning sun touched lightly on
– 早晨的阳光轻轻地照着
The eyes of Lucy Jordan
– 露西*乔丹的眼睛
In a white suburban bedroom
– 在一个白色的郊区卧室
In a white suburban town
– 在一个白色的郊区小镇
As she lay there ‘neath the covers
– 当她躺在那里的封面
Dreaming of a thousand lovers
– 梦见一千个恋人
‘Till the world turned to orange
– 直到世界变成橙色
And the room went spinning round
– 房间转来转去

At the age of thirty-seven
– 三十七岁
She realised she’d never
– 她意识到她永远不会
Ride through Paris in a sports car
– 乘坐跑车穿越巴黎
With the warm wind in her hair
– 随着温暖的风吹进她的头发
So she let the phone keep ringing
– 所以她让电话一直响
And she sat there softly singing
– 她坐在那里轻声唱歌

Little nursery rhymes she’d memorised
– 她背的小童谣
In her daddy’s easy chair
– 在她爸爸的安乐椅上
Her husband, he’s off to work
– 她丈夫去上班了
And the kids are off to school
– 孩子们去上学了
And there were, oh, so many ways
– 还有很多方法
For her to spend the day
– 让她度过这一天

She could clean the house for hours
– 她可以打扫几个小时的房子
Or rearrange the flowers
– 或重新排列花朵
Or run naked through the shady street
– 或者赤身裸体穿过阴暗的街道
Screaming all the way
– 一路尖叫

At the age of thirty-seven
– 三十七岁
She realised she’d never
– 她意识到她永远不会
Ride through Paris in a sports car
– 乘坐跑车穿越巴黎
With the warm wind in her hair
– 随着温暖的风吹进她的头发

So she let the phone keep ringing
– 所以她让电话一直响
As she sat there softly singing
– 当她坐在那里轻声唱歌
Pretty nursery rhymes she’d memorised
– 她背的童谣很漂亮
In her daddy’s easy chair
– 在她爸爸的安乐椅上

The evening sun touched gently on
– 傍晚的阳光轻轻地照着
The eyes of Lucy Jordan
– 露西*乔丹的眼睛

On the roof top where she climbed
– 在她爬的屋顶上
When all the laughter grew too loud
– 当所有的笑声变得太大声

And she bowed and curtsied to the man
– 她向那人鞠躬屈膝礼
Who reached and offered her his hand
– 他伸手向她伸出手
And he led her down to the long white car
– 他把她领到那辆白色的长车上
That waited past the crowd
– 那等过了人群

At the age of thirty-seven
– 三十七岁
She knew she’d found forever
– 她知道她已经永远找到了
As she rode along through Paris
– 当她骑着马穿过巴黎时
With the warm wind in her hair
– 随着温暖的风吹进她的头发