Meat Loaf – Paradise By The Dashboard Light 英语 歌詞 中文 翻譯

I remember every little thing
– 我记得每一件小事
As if it happened only yesterday
– 好像昨天才发生
Parking by the lake
– 在湖边停车
And there was not another car in sight
– 看不到另一辆车
And I never had a girl
– 我从来没有一个女孩
Looking any better than you did
– 看起来比你好多了
And all the kids at school
– 还有学校里所有的孩子
They were wishing they were me that night
– 他们希望那天晚上他们是我
And now our bodies are oh so close and tight
– 现在我们的身体是如此的紧密
It never felt so good, it never felt so right
– 它从来没有感觉这么好，它从来没有感觉如此正确
And we’re glowing like the metal on the edge of a knife
– 我们就像刀口上的金属一样发光
Glowing like the metal on the edge of a knife
– 像刀口上的金属一样发光
C’mon! Hold on tight!
– 来吧！ 抓紧了！
C’mon! Hold on tight!
– 来吧！ 抓紧了！

Thought it’s cold and lonely in the deep dark night
– 以为在深黑的夜色里又冷又寂寞
I can see paradise by the dashboard light
– 我可以在仪表板的灯光下看到天堂

Ain’t no doubt about it
– 毫无疑问
We were doubly blessed
– 我们倍受祝福
‘Cause we were barely seventeen
– 因为我们才十七岁
And we were barely dressed
– 我们几乎没穿衣服
Ain’t no doubt about it
– 毫无疑问
Baby got to go and shout it
– 宝贝得去喊它
Ain’t no doubt about it
– 毫无疑问
We were doubly blessed
– 我们倍受祝福
‘Cause we were barely seventeen
– 因为我们才十七岁
And we were barely dressed
– 我们几乎没穿衣服

Baby doncha hear my heart
– 宝贝doncha听到我的心
You got it drowning out the radio
– 你把它淹没在收音机里了
I’ve been waiting so long
– 我等了这么久
For you to come along and have some fun
– 让你来找点乐子
And I gotta let you know
– 我得告诉你
No you’re never gonna regret it
– 不，你永远不会后悔的
So open up your eyes I got a big surprise
– 所以睁开你的眼睛我得到了一个很大的惊喜
It’ll feel all right
– 感觉会好起来的
Well I wanna make your motor run
– 我想让你的马达运转起来

And now our bodies are oh so close and tight
– 现在我们的身体是如此的紧密
It never felt so good, it never felt so right
– 它从来没有感觉这么好，它从来没有感觉如此正确
And we’re glowing like the metal on the edge of a knife
– 我们就像刀口上的金属一样发光
Glowing like the metal on the edge of a knife
– 像刀口上的金属一样发光
C’mon! Hold on tight!
– 来吧！ 抓紧了！
C’mon! Hold on tight!
– 来吧！ 抓紧了！

Though it’s cold and lonely in the deep dark night
– 虽然在漆黑的夜色里寒冷寂寞
I can see paradise by the dashboard light
– 我可以在仪表板的灯光下看到天堂
Paradise by the dashboard light
– 仪表板灯旁的天堂
You got to do what you can
– 你得尽力而为
And let Mother Nature do the rest
– 剩下的就让大自然来做吧
Ain’t no doubt about it
– 毫无疑问
We were doubly blessed
– 我们倍受祝福
‘Cause we were barely seventeen
– 因为我们才十七岁
And we were barely
– 我们几乎没有

We’re gonna go all the way tonight
– 我们今晚要一路走下去
We’re gonna go all the way
– 我们要一路走下去
And tonight’s the night…
– 今晚就是晚上。..
We’re gonna go all the way tonight
– 我们今晚要一路走下去
We’re gonna go all the way
– 我们要一路走下去
And tonight’s the night…
– 今晚就是晚上。..

OK, here we go, we got a real pressure cooker going here,
– 好了，开始了，我们有一个真正的压力锅在这里,
Two down, nobody on, no score, bottom of the ninth,
– 两下，没人上，没有得分，第九名倒数,
There’s the windup, and there it is, a line shot up the middle,
– 这是发条，就在那里，一条线从中间射来,
Look at him go. This boy can really fly! He’s rounding first and really
– 看看他走吧。 这小子真会飞！ 他先四舍五入，真的
Turning it on now, he’s not letting up at all, he’s gonna try for
– 现在打开它，他不会放弃，他会试着
Second; the ball is bobbled out in center, and here comes the
– 第二，球在中心摆出来，球来了。
Throw, and what a throw! He’s gonna slide in head first, here he
– 扔，什么扔！ 他会先滑到脑袋里，在这里
Comes, he’s out! No, wait, safe-safe at second base, this kid
– 来，他出去了！ 不，等等，在二垒安全，这个孩子
Really makes things happen out there. Batter steps up to the
– 真的让事情发生在外面。 击球手走到
Plate, here’s the pitch-he’s going, and what a jump he’s got,
– 板，这是球场–他要去了，他跳得多快啊,
He’s trying for third, here’s the throw, it’s in the dirt-safe at
– 他正在努力第三，这是投掷，它在泥土安全的地方。
Third! Holy cow, stolen base! He’s taking a pretty big lead out
– 第三！ 天啊，偷来的基地！ 他取得了很大的领先优势
There, almost daring him to try and pick him off. The pitcher
– 在那里，他几乎大胆地试图把他带走。 投手
Glances over, winds up, and it’s bunted, bunted down the third
– 瞥了一眼，结束了，它是彩旗，彩旗下来的第三
Base line, the suicide squeeze is on! Here he comes, squeeze
– 底线，自杀挤压开始了！ 他来了，挤
Play, it’s gonna be close, holy cow, I think he’s gonna make it!
– 快玩了，天啊，我想他会成功的！

Stop right there!
– 站住！
I gotta know right now!
– 我现在就得知道！
Before we go any further!
– 在我们继续前进之前！
Do you love me?
– 你鍾唔鍾意我㗎？
Will you love me forever?
– 你会永远爱我吗？
Do you need me?
– 你需要我吗？
Will you never leave me?
– 你永远不会离开我吗？
Will you make me so happy for the rest of my life?
– 你会让我一辈子如此幸福吗？
Will you take me away and will you make me your wife?
– 你会把我带走，让我成为你的妻子吗？
Do you love me!?
– 你爱我吗！?
Will you love me forever!?
– 你会永远爱我吗！?
Do you need me!?
– 你需要我吗！?
Will you never leave me!?
– 你永远不会离开我！?
Will you make me happy for the rest of my life!?
– 你会让我幸福一辈子吗！?
Will you take me away and will you make me your wife!?
– 你会把我带走，你会让我成为你的妻子吗！?
I gotta know right now
– 我现在就得知道
Before we go any further
– 在我们继续前进之前
Do you love me!?
– 你爱我吗！?
Will you love me forever!?
– 你会永远爱我吗！?

Let me sleep on it
– 让我睡吧
Baby, baby let me sleep on it
– 宝贝，宝贝，让我睡吧
Let me sleep on it
– 让我睡吧
And I’ll give you an answer in the morning
– 明天早上我会给你答复
Let me sleep on it
– 让我睡吧
Baby, baby let me sleep on it
– 宝贝，宝贝，让我睡吧
Let me sleep on it
– 让我睡吧
And I’ll give you an answer in the morning
– 明天早上我会给你答复
Let me sleep on it
– 让我睡吧
Baby, baby let me sleep on it
– 宝贝，宝贝，让我睡吧
Let me sleep on it
– 让我睡吧
And I’ll give you an answer in the morning
– 明天早上我会给你答复

I gotta know right now
– 我现在就得知道
Do you love me?
– 你鍾唔鍾意我㗎？
Will you love me forever?
– 你会永远爱我吗？
Do you need me?
– 你需要我吗？
Will you never leave me?
– 你永远不会离开我吗？
Will you make me so happy for the rest of my life?
– 你会让我一辈子如此幸福吗？
Will you take me away and will you make me your wife?
– 你会把我带走，让我成为你的妻子吗？
I gotta know right now!
– 我现在就得知道！
Before we go any further
– 在我们继续前进之前
Do you love me?
– 你鍾唔鍾意我㗎？
And will you love me forever?
– 你会永远爱我吗？

Let me sleep on it
– 让我睡吧
Baby, baby let me sleep on it
– 宝贝，宝贝，让我睡吧
Let me sleep on it
– 让我睡吧
And I’ll give you an answer in the morning
– 明天早上我会给你答复
Let me sleep on it
– 让我睡吧

Will you love me forever?
– 你会永远爱我吗？

Let me sleep on it
– 让我睡吧

Will you love me forever!
– 你会永远爱我吗！

I couldn’t take it any longer
– 我受不了了
Lord I was crazed
– 主啊，我疯了
And when the feeling came upon me
– 当这种感觉降临到我身上的时候
Like a tidal wave
– 像潮水一样
I started swearing to my god and on my mother’s grave
– 我开始对我的上帝和我母亲的坟墓发誓
That I would love you to the end of time
– 我会爱你到最后
I swore that I would love you to the end of time!
– 我发誓我会爱你到最后！
So now I’m praying for the end of time
– 所以现在我在祈祷时间的终结
To hurry up and arrive
– 要抓紧时间赶到
‘Cause if I gotta spend another minute with you
– 因为如果我再和你呆一分钟
I don’t think that I can really survive
– 我不认为我真的能活下来
I’ll never break my promise or forget my vow
– 我永远不会食言，也不会忘记我的誓言
But God only knows what I can do right now
– 但上帝只知道我现在能做什么
I’m praying for the end of time
– 我在祈祷时间的终结
It’s all that I can do
– 这是我所能做的
Praying for the end of time,
– 为时间的终结祈祷,
So I can end my time with you!
– 这样我就可以结束和你在一起的时光了！

It was long ago and it was far away
– 那是很久以前，很远
And it was so much better that it is today
– 今天好多了

It never felt so good
– 感觉从未如此美好
It never felt so right
– 感觉从未如此正确
And we were glowing like
– 我们就像发光一样
A metal on the edge of a knife
– 刀口上的金属