Aida El Ayoubi – Men Zaman Arabisch Songtext Deutsch Übersetzung

من زمان وأنا عايزة أقولك
– Von der Zeit an, als ich es dir sagen wollte
عايزة أقولك يا حبيبي
– Ich will es dir sagen, Liebling
من زمان وأنا قلبي رسملك
– Seit undenklichen Zeiten ist mein Herz dein Kapital
شمعة تنورلك يا حبيبي
– Eine Kerze erleuchtet dich, meine Liebe

لو نسيونى إنت معايا
– Wenn sie mich vergessen, bist du zusammen
آه في غيابي قيد شمعاية
– Ah, In meiner Abwesenheit werde ich gewichst
شمعة تحكيلك أصل الرواية
– Eine Kerze erzählt Ihnen den Ursprung des Romans

حبيتك من أول نظرة
– Deine Liebe auf den ersten Blick
وقلبي شاورلك بضحكة
– Und mein Herz zitterte vor Lachen
إتمنيت إنك تشوفاها
– Ich wünschte, du hättest sie gesehen
على حبك دلتني لهناك
– Für deine Liebe, die du mir dort gezeigt hast

وكتب قلبي إنك إنت
– Und mein Herz schrieb, dass du bist
علمتني الضحكة الحلوة
– Du hast mir das süße Lachen beigebracht
علمتني إن الدنيا
– Du hast mir beigebracht, dass die Welt
أحلى ما فيها نعيش اللحظة
– Das Schönste am Leben im Moment

من زمان وأنا عايزة أقولك
– Von der Zeit an, als ich es dir sagen wollte
عايزة أقولك يا حبيبي
– Ich will es dir sagen, Liebling
من زمان وأنا قلبي رسملك
– Seit undenklichen Zeiten ist mein Herz dein Kapital
شمعة تنورلك يا حبيبي
– Eine Kerze erleuchtet dich, meine Liebe

حبيبي صادق فى الكلمة
– Meine Liebe ist dem Wort treu
وكلامه لأعماله صورة
– Seine Worte für seine Werke sind ein Bild
عمله يشرف جيلنا
– Seine Arbeit ehrt unsere Generation
طلعته علينا بشرى
– Er sah uns menschlich an

وحبيبي لأنك إنت
– Und mein Schatz, weil du es bist
نستني الجروح وداويتها
– Wir heilen Wunden und heilen sie
شهم وأصيل الكلمة
– Ritterlich und reinrassig
دورك فجر وأحلى ذكرى
– Du bist an der Reihe und die süßeste Erinnerung

من زمان وأنا عايزة أقولك
– Von der Zeit an, als ich es dir sagen wollte
عايزة أقولك يا حبيبي
– Ich will es dir sagen, Liebling
من زمان وأنا قلبي رسملك
– Seit undenklichen Zeiten ist mein Herz dein Kapital
شمعة تنورلك يا حبيبي
– Eine Kerze erleuchtet dich, meine Liebe

لو نسيونى إنت معايا
– Wenn sie mich vergessen, bist du zusammen
آه في غيابي قيد شمعاية
– Ah, In meiner Abwesenheit werde ich gewichst
شمعة تحكيلك أصل الرواية
– Eine Kerze erzählt Ihnen den Ursprung des Romans

مخافشي من ظلم الدنيا
– Meine Angst vor der Ungerechtigkeit der Welt
لو إتهد العش في لحظة
– Wenn das Nest in einem Moment bedroht ist
نبنيه تاني أول طوبة
– Wir bauen es den zweiten, den ersten Ziegelstein
طوبة ووردة وطوبة وغنوة
– Ziegelstein, Rose, Ziegelstein, Singen

وأطلع الجبل وأنادي بأعلى صوتي يا حبيبي
– Und ich schaue den Berg hinauf und rufe mit der lautesten Stimme, Baby
ما يرضيني تسمع مني أقل من تسلملي الدعوة
– Was mich freut, ist weniger von mir zu hören als eine Einladung zu erhalten

من زمان وأنا عايزة أقولك
– Von der Zeit an, als ich es dir sagen wollte
عايزة أقولك يا حبيبي
– Ich will es dir sagen, Liebling
من زمان وأنا قلبي رسملك
– Seit undenklichen Zeiten ist mein Herz dein Kapital
شمعة تنورلك يا حبيبي
– Eine Kerze erleuchtet dich, meine Liebe

لو نسيونى إنت معايا
– Wenn sie mich vergessen, bist du zusammen
آه في غيابي قيد شمعاية
– Ah, In meiner Abwesenheit werde ich gewichst
شمعة تحكيلك أصل الرواية
– Eine Kerze erzählt Ihnen den Ursprung des Romans

من زمان وأنا عايزة أقولك
– Von der Zeit an, als ich es dir sagen wollte
عايزة أقولك يا حبيبي
– Ich will es dir sagen, Liebling