Kategoriler
A SONGTEXT ÜBERSETZUNG

Alex Ubago – Sin Miedo A Nada Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Me muero por suplicarte
– Ich sterbe, um dich zu betteln
Que no te vayas, mi vida
– Geh nicht weg, mein Leben
Me muero por escucharte
– Ich sterbe, dich zu hören
Decir las cosas que nunca digas
– Sag die Dinge, die du nie sagst
Más me callo y te marchas
– Mehr ich halte die Klappe und du gehst
Mantengo la esperanza
– Ich hoffe weiter
De ser capaz algún día
– Um eines Tages in der Lage zu sein
De no esconder las heridas, que me duelen al pensar
– Die Wunden nicht zu verbergen, das tat mir weh zu denken
Que te voy queriendo cada día un poco más
– Dass ich dich jeden Tag ein bisschen mehr liebe
¿Cuánto tiempo vamos a esperar?
– Wie lange werden wir warten?

Me muero por abrazarte
– Ich sterbe, um dich zu halten
Y que me abraces tan fuerte
– Und dass du mich so fest hältst
Me muero por divertirte
– Ich sterbe, um Spaß zu haben
Y que me beses cuando despierte, acomodado en tu pecho
– Und dass du mich küsst, wenn ich aufwache, eingebettet in deine Brust
Hasta que el sol aparezca
– Bis die Sonne scheint
Me voy perdiendo en tu aroma
– Ich verliere mich in deinem Duft
Me voy perdiendo en tus labios
– Ich verliere mich in deinen Lippen
Que se acercan susurrando
– Die flüsternd kommen
Palabras que llegan a este pobre corazón
– Worte, die dieses arme Herz erreichen
Voy sintiendo el fuego en mi interior
– Ich fühle das Feuer in mir

Me muero por conocerte
– Ich sterbe, dich zu treffen
Saber qué es lo que piensas
– Wisse, was du denkst
Abrir todas tus puertas
– Öffne alle deine Türen
Y vencer esas tormentas que nos quieran abatir
– Und überwinde die Stürme, die uns stürzen wollen
Centrar en tus ojos mi mirada
– Konzentriere dich auf deine Augen, mein Blick
Cantar contigo al alba
– Sing mit dir im Morgengrauen
Besarnos hasta desgastarnos nuestros labios
– Sich küssen, bis wir unsere Lippen abnutzen

Y ver en tu rostro cada día
– Und jeden Tag in deinem Gesicht sehen
Crecer esa semilla
– Diesen Samen wachsen lassen
Crear, soñar, dejar todo surgir
– Kreieren, träumen, alles entstehen lassen
Aparcando el miedo a sufrir
– Die Angst vor dem Leiden überwinden

Me muero por explicarte
– Ich sterbe zu erklären
Lo que pasa por mi mente
– Was geht mir durch den Kopf
Me muero por intrigarte
– Ich sterbe, um dich zu faszinieren
Y seguir siendo capaz de sorprenderte
– Und dich trotzdem überraschen können

Sentir cada día
– Jeden Tag zu spüren
Ese flechazo al verte
– Dieser Schwarm, dich zu sehen
¿Qué más dará lo que digan?
– Was wird es sonst noch ausmachen, was sie sagen?
¿Qué más dará lo que piensen? Si estoy loco, es cosa mía
– Was wird noch geben, was sie denken? Wenn ich verrückt bin, liegt es an mir
Y ahora, vuelvo a mirar el mundo a mi favor
– Und jetzt schaue ich die Welt wieder zu meinen Gunsten an
Vuelvo a ver brillar la luz del sol
– Ich sehe das Sonnenlicht wieder scheinen

Me muero por conocerte
– Ich sterbe, dich zu treffen
Saber qué es lo que piensas
– Wisse, was du denkst
Abrir todas tus puertas
– Öffne alle deine Türen
Y vencer esas tormentas que nos quieran abatir
– Und überwinde die Stürme, die uns stürzen wollen
Centrar en tus ojos mi mirada
– Konzentriere dich auf deine Augen, mein Blick
Cantar contigo al alba
– Sing mit dir im Morgengrauen
Besarnos hasta desgastarnos nuestros labios
– Sich küssen, bis wir unsere Lippen abnutzen

Ver en tu rostro cada día
– Sehen Sie jeden Tag in Ihrem Gesicht
Crecer esa semilla
– Diesen Samen wachsen lassen
Crear, soñar, dejar todo surgir
– Kreieren, träumen, alles entstehen lassen
Aparcando el miedo a sufrir
– Die Angst vor dem Leiden überwinden

Me muero por conocerte
– Ich sterbe, dich zu treffen
Saber qué es lo que piensas
– Wisse, was du denkst
Abrir todas tus puertas
– Öffne alle deine Türen
Y vencer esas tormentas que nos quieran abatir
– Und überwinde die Stürme, die uns stürzen wollen
Centrar en tus ojos mi mirada
– Konzentriere dich auf deine Augen, mein Blick
Cantar contigo al alba
– Sing mit dir im Morgengrauen
Besarnos hasta desgastarnos nuestros labios
– Sich küssen, bis wir unsere Lippen abnutzen

Y ver en tu rostro cada día
– Und jeden Tag in deinem Gesicht sehen
Crecer esa semilla
– Diesen Samen wachsen lassen
Crear, soñar, dejar todo surgir
– Kreieren, träumen, alles entstehen lassen
Aparcando el miedo a sufrir
– Die Angst vor dem Leiden überwinden

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir