Apink CHOBOM – Copycat Koreanisch Songtext Deutsch Übersetzung

어둠마저 눈부신 street
– Sogar die Dunkelheit blendet die Straße
유려히 널 따르는, step (step)
– Verglasungsplatte-Gießen, Schritt (Schritt)
한 발 더 가까워진 사이, mmm, mmm
– Einen Schritt näher, mmm, mmm
오묘해진 city light 마저 내 편인 tonight, play
– stadtlicht ist heute Abend meine Seite, Spiel

Move
– Bewegen
훌쩍 가까워도, keep your cool
– bleib cool
곤란하게 하는 것도 good, 경계하는 mood
– Gute, wachsame Stimmung
마주 본 거울같이, 바라보다 슬쩍 smile
– Wische wie ein Spiegel, der dir zugewandt ist, lächle, anstatt ihn anzusehen

I’m your copy, copycat, 멋대로 굴게 놔둬
– Ich bin deine Kopie, Nachahmer, lass mich cool sein.
좋아하는 만큼 완벽히 닮은 collabo
– collabo sehen Sie so perfekt aus, wie Sie möchten
설레는 기분 따라, sugar rush time
– Folgen Sie der Aufregung, Zuckerrauschzeit
지금 널 copy 마치 한 마리, 자유로운 kitty라고
– Jetzt kopierst du eins, freies Kätzchen

La-la, la-la-la, la-la, la-la-la
– La-la, la-la-la, la-la, la-la-la
La-la, la-la-la, la-la, la-la-la
– La-la, la-la-la, la-la, la-la-la

High, low 널뛰고
– Hoch, niedrig.
감당 안 되도록, crazy, crazy
– geh nicht damit um, verrückt, verrückt
빨간 fancy car
– Rotes schickes Auto
지붕 위로 올라 hopping, jumping
– hüpfen, springen, aufs Dach klettern
놀란 네 맘 roller coaster
– Überraschte Ihre Gedankenachterbahn
보란 듯 난 올라탔어
– Ich kletterte hoch, als hätte ich es gesehen.
어때 이런 little monster?
– Was ist mit diesem kleinen Monster?
(Oh, yeah, yeah, yeah, yeah)
– (Oh, ja, ja, ja, ja)

꿈처럼 멋진 groove
– groove so cool wie ein Traum
심장의 박자까지 너를 따라 튀는 spark (oh, whoa, spark)
– funke (oh, whoa, Funke), der im Takt des Herzens an dir entlang springt

I’m your copy, copycat, 멋대로 굴게 놔둬
– Ich bin deine Kopie, Nachahmer, lass mich cool sein.
좋아하는 만큼 완벽히 닮은 collabo
– collabo sehen Sie so perfekt aus, wie Sie möchten
설레는 기분 따라, sugar rush time (woo!)
– Zuckerrauschzeit (woo!)
지금 널 copy 마치 한 마리, 자유로운 kitty라고
– Jetzt kopierst du eins, freies Kätzchen

La-la, la-la-la, la-la, la-la-la
– La-la, la-la-la, la-la, la-la-la
La-la, la-la-la, la-la, la-la-la
– La-la, la-la-la, la-la, la-la-la
La-la, la-la-la, la-la, la-la-la
– La-la, la-la-la, la-la, la-la-la
내가 널 copy 해도 숨 가삐, 빠져든 건 널 거라고
– Auch wenn ich dich kopiere, atemlos, alles, was ich davon bekomme, bist du.

내 눈에 비친 pink moonlight
– rosa Mondlicht spiegelt sich in meinen Augen
말하자면 hypnotize
– hypnotisieren sozusagen
좀 더 내게 빠져가, oh-oh-oh-oh
– Geh ein bisschen mehr aus mir raus, oh-oh-oh-oh
Hi, 너도 모르게 in love
– Hallo, du weißt es nicht einmal verliebt
닮아가는 서롤 더
– Einander ähnlicher
벗어날 수 없는 일부가 되어가
– Sei ein Teil davon, dem du nicht entkommen kannst.

Zoom
– Zoom
당겨 확대해도, keep your cool
– Auch wenn du ziehst und hineinzoomst, bleib cool
놀랄 만큼 닮아가는 clue, 은근해진 mood
– Ein verblüffend ähnlicher Hinweis, eine verstummte Stimmung
애초에 하나같이 움직이는 너와 나
– Du und ich bewegen uns zuerst zusammen

I’m your copy, copycat, 네 맘에 놀게 놔둬
– Ich bin deine Kopie, Nachahmer, lass mich so spielen wie du.
네게 쥐어줄게 나랑 똑같은 gelato
– Ich gebe dir das gleiche Eis wie ich.
마주 본 시선 따라, honey rush time
– Folge dem Blick nach vorne, Schatz rush time
지금 널 copy, 그래, you got me, 너를 닮은 kitty라고
– Kopiere dich jetzt, ja, du hast mich, Kitty, die aussieht wie du.

La-la, la-la-la, la-la, la-la-la
– La-la, la-la-la, la-la, la-la-la
La-la, la-la-la, la-la, la-la-la
– La-la, la-la-la, la-la, la-la-la
La-la, la-la-la, la-la, la-la-la
– La-la, la-la-la, la-la, la-la-la