BARO Feat. Naz Eda – VATAN Türkisch Songtext Deutsch Übersetzung

Bi çocuk Babasız büyür ama Anasız büyüyemez
– Ein Kind wächst ohne Vater auf, kann aber nicht ohne Mutter aufwachsen.
Bizim tek bir Anamız var o da Vatan
– Wir haben nur eine Mutter, und das ist Heimat.

Senin Ayyıldız renklerin
– Ihre Mondsternfarben
O toprak hatırlatır cenneti
– Die Erde erinnert an das Paradies
Türkiyem ben senin serserin
– Türkei Ich bin dein Arschloch
Var mı ulan benim ülkemin benzeri
– Gibt es so etwas wie mein Land?
Yak gardaş çay sıcak demledim
– Ich habe den Tee heiß gemacht
Memleket hasreti öldürdü hemşerim
– Heimweh getötet, Schwester
Elbet biter bir gün dertlerim
– Irgendwann sind meine Sorgen vorbei
O gün Türkiyem ben geldim ben derim
– An diesem Tag bin ich in die Türkei gekommen.
Üşüdüm bu gurbette kardeşim
– Mir ist kalt, mein Bruder.
İnsanlar gibi soğuk kalleşin hançeri
– Der Dolch des Kalten Verräters wie Menschen
Gözdeki yaşlarsa ayrılık hasreti
– Tränen in den Augen die Trennung
Tatil de gördüğüm o günler se az gelir
– Die Tage, die ich in den Ferien gesehen habe, sind zu gering.
Sazları bağırtır bu bağlama sesi
– Der Klang dieser Verbindung
Kader mahkumuyum ulan aç şu kafesi
– Ich bin verdammt, mach den Käfig auf.
Sırtımda yük ama caymam bilesin
– Eine Last auf meinem Rücken, aber ich werde nicht
Seni seven çok pu parça da ağlatır kesin
– Wer dich liebt, wird auch weinen.

Gurbet eller haram
– Haram
Geçmez günler Anam
– Die Tage vergehen, Mutter
Hasretin beni yaralar
– Deine Sehnsucht schmerzt mich
Ay ay ay ay
– Monat Monat Monat Monat Monat
Gurbet eller haram
– Haram
Geçmez günler Anam
– Die Tage vergehen, Mutter
Hasretin beni yaralar
– Deine Sehnsucht schmerzt mich
Ay ay ay ay
– Monat Monat Monat Monat Monat

Korku ne bilmez ölüme koşar senin
– Keine Angst vor dem Tod
Oğların, ecele de alacağın bi can dedim
– Ich habe gesagt, dass deine Kinder auch zwei Leben bekommen werden.
Büyütmedik yaşamayı gözümüzde tam tersi
– Wir haben das Leben in unseren Augen nicht vergrößert, ganz im Gegenteil.
Son sözümü soran olursa Vatan dersin
– Wer das letzte Wort fragt, sagt Heimat.
Uğruna canımız feda olsun
– Wir opfern unser Leben dafür
İlk duyduğum duaydı, son duyduğum sela olsun
– Das erste Gebet, das ich hörte, war sela.
Şehit ailelerine selam olsun
– Es grüßt ihre Angehörigen
Kimsenin kanı yerde kalmaz Herkes rahat olsun
– Kein Blut bleibt auf dem Boden, alle sollen sich entspannen.
Kalbim de güm güm ataklar
– Und mein Herz schlägt
Güldüm ne gündü be gümrüğe az var
– Ich habe gelacht, was für ein Tag der Zoll war.
Tüm sene üşüdük de bak burda yaz var
– Es ist das ganze Jahr kalt und hier ist der Sommer.
İki satır yetmez bazen böyledir aşklar
– Zwei Zeilen reichen manchmal nicht
Köylerin yolu, lan gözlerim doldu
– Der Weg der Dörfer, meine Augen sind voll
Her güzel hikayenin böyle mi sonu
– So endet jede schöne Geschichte
Şöyle ki yolum sana çıkmıyor gibi
– Als ob mein Weg nicht zu dir führt
Ama can verir Barış sana böyle bil bunu
– Aber der Frieden gibt dir das Wissen.

Gurbet eller haram
– Haram
Geçmez günler Anam
– Die Tage vergehen, Mutter
Hasretin beni yaralar
– Deine Sehnsucht schmerzt mich
Ay ay ay ay
– Monat Monat Monat Monat Monat
Gurbet eller haram
– Haram
Geçmez günler Anam
– Die Tage vergehen, Mutter
Hasretin beni yaralar
– Deine Sehnsucht schmerzt mich
Ay ay ay ay
– Monat Monat Monat Monat Monat