Chau Pak Ho – Little White Chinesisch Songtext Deutsch Übersetzung

當天 家裡一顆 陌生的心跳動
– Ein seltsames Herz schlug an diesem Tag zu Hause
輕輕的擺尾搖出了 童夢
– Sanft schwang der Schwanz und schüttelte den Kindertraum aus
高低 一撲一跳 無需要說話內容
– Springe hoch und niedrig, du musst nicht über den Inhalt sprechen
卻教我懂得 卸下沉重
– Aber lehrte mich, das Gewicht zu entladen

–
收起 天性的爪 贈我暖暖抱擁
– Leg die Krallen der Natur weg und umarme mich herzlich
抑鬱驚恐陪著一起 過冬
– Depression und Panik begleiten uns für den Winter
直到那天很痛 連爬玩具也力無從
– Bis zu diesem Tag tat es so weh, dass ich nicht einmal auf ein Spielzeug klettern konnte.
離開世界 如果兩眼很重
– Wenn du die Welt mit schweren Augen verlässt

–
我未似從前幼稚 我在找天生意義
– Ich bin nicht mehr so naiv wie früher. Ich suche nach natürlicher Bedeutung.
這是你彌留半夜時 從你眼中的光講我知
– Das ist das Licht in deinen Augen, als du mitten in der Nacht gestorben bist, ich weiß
性命再無常脆弱 也獨有一種大意
– Egal wie vergänglich und zerbrechlich das Leben ist, es gibt eine Art Sorglosigkeit.
你是降臨陪我傾訴那孩子
– Du bist hier, um mit mir über dieses Kind zu sprechen

–
天空 想刮風雨 極樂有這場景吧
– Der Himmel will windig und regnerisch sein, und Glückseligkeit hat diese Szene, richtig?
本該一早已盤於我 身下
– Es hätte früh am Morgen unter mir sein sollen
外界也許可怕 誰曾命令我不要怕
– Die Außenwelt mag schrecklich sein. Wer hat mir einmal befohlen, keine Angst zu haben?
成長太快 離開更快知嗎
– Zu schnell erwachsen werden und schneller gehen, weißt du?

–
我未似從前幼稚 我在找天生意義
– Ich bin nicht mehr so naiv wie früher. Ich suche nach natürlicher Bedeutung.
這是你彌留半夜時 從你眼中的光講我知
– Das ist das Licht in deinen Augen, als du mitten in der Nacht gestorben bist, ich weiß
性命再無常脆弱 也獨有一種大意
– Egal wie vergänglich und zerbrechlich das Leben ist, es gibt eine Art Sorglosigkeit.
你是降臨陪我傾訴那歷史
– Sie sind hier, um mich zu begleiten, um über diese Geschichte zu sprechen

–
我望向人群以上 某道星光很漂亮
– Ich schaute in die Menge. Ein gewisses Sternenlicht oben ist sehr schön.
歲月旅途除了荒涼 還是有太多事可拍掌
– Neben der Trostlosigkeit der Reise der Jahre gibt es noch zu viele Dinge, um in die Hände zu klatschen.
要令我愛人微笑著 要令朋友痛快一場
– Um meine Liebe zum Lächeln zu bringen, um meine Freunde glücklich zu machen
這是你完成使命時 我所想
– Das dachte ich, als du deine Mission erfüllt hast