Djena – Piyani Noshti Bulgarisch Songtext Deutsch Übersetzung

Като Моисей морето на две ще разделя
– Wie wird Moses das Meer in zwei Teile teilen
Само за да бъда с теб
– Nur um mit dir zusammen zu sein
Как двете ни влюбени сърца
– Wie zwei Liebesherzen
Пак да бият разделени
– Wieder wird getrennt geschlagen

Една жена дланта ми гледа, гледа
– Frau meine Handfläche schaut zu, schaut zu
Уплаши ме – без теб нямало да живея
– Du hast mich erschreckt, ohne dich würde ich nicht leben.
А ти си страдал, пиян си лягал
– Und du hast gelitten, du bist betrunken ins Bett gegangen.
Това така ли е?
– Ist das so?
Месец откакто ме няма, няма
– Seit ich weg war, war ich weg.
Така и не минава тази рана
– Diese Wunde ist nie passiert.
От мен боли те, не трий сълзите
– Es tut mir weh, verliere keine Tränen.
Признай си го поне веднъж
– Gib es mindestens einmal zu.

Пияни нощи, никой не спи
– Betrunkene Nächte, niemand schläft
От “нула” как се почва, кажи?
– “Null”, wie fing es an?
Пияни нощи, черни сълзи
– Betrunkene Nächte, schwarze Tränen
Хайде мъчи ме, после търси ме
– Komm schon, quält mich und sucht nach mir.
И тази вечер лягам с грим
– Und heute gehe ich mit Make-up ins Bett
Не те лекува Лидокаин
– Behandelt Lidocain nicht
Ще спра да плача, само ела
– Ich werde aufhören zu weinen, komm einfach her.
Въздуха дай ми и обещай ми
– Gib mir Luft und verspreche es mir
“Моя ще си вечно” – искам да го чуя
– “Meins wird für immer sein” – ich möchte es hören
Няма да те пусна този път
– Diesmal werde ich dich nicht gehen lassen.
Страдаха душите, плакаха очите
– Die Seelen trauerten, die Augen weinten
Мило, моля те да спрем до тук
– Schatz, bitte bleib hier.

Прибрах се и боли до кости, кости
– Ich kam nach Hause und tat bis auf die Knochen weh.
Вкъщи съм, а всякаш съм на гости
– Ich bin zu Hause und ich bin wie zu Besuch.
Студено ми е, няма да мине
– Es ist kalt, es wird nicht passieren.
При теб така ли е?
– Hast du das?
На лудница домът ми стана, стана
– In der Psychiatrie stand mein Haus auf und wurde
Приятелите спят ми на дивана
– Freunde schlafen auf der couch
И само чувам колко сме сладки
– Und ich höre nur, wie süß wir sind.
“Отново ще се съберат”
– “Sie werden sich wieder versammeln.”

Пияни нощи, никой не спи
– Betrunkene Nächte, niemand schläft
От “нула” как се почва, кажи?
– “Null”, wie fing es an?
Пияни нощи, черни сълзи
– Betrunkene Nächte, schwarze Tränen
Хайде мъчи ме, после търси ме
– Komm schon, quält mich und sucht nach mir.
И тази вечер лягам с грим
– Und heute gehe ich mit Make-up ins Bett
Не те лекува Лидокаин
– Behandelt Lidocain nicht
Ще спра да плача, само ела
– Ich werde aufhören zu weinen, komm einfach her.
Въздуха дай ми и обещай ми
– Gib mir Luft und verspreche es mir
“Моя ще си вечно” – искам да го чуя
– “Meins wird für immer sein” – ich möchte es hören
Няма да те пусна този път
– Diesmal werde ich dich nicht gehen lassen.
Страдаха душите, плакаха очите
– Die Seelen trauerten, die Augen weinten
Мило, моля те да спрем до тук
– Schatz, bitte bleib hier.

Като Моисей морето на две ще разделя
– Wie wird Moses das Meer in zwei Teile teilen
Само за да бъда с теб
– Nur um mit dir zusammen zu sein
Как двете ни влюбени сърца
– Wie zwei Liebesherzen
Пак да бият разделени
– Wieder wird getrennt geschlagen
“Моя ще си вечно” – искам да го чуя
– “Meins wird für immer sein” – ich möchte es hören
Няма да те пусна този път
– Diesmal werde ich dich nicht gehen lassen.
Страдаха душите, плакаха очите
– Die Seelen trauerten, die Augen weinten
Мило, моля те да спрем до тук
– Schatz, bitte bleib hier.