Doris Day – Whatever Will Be, Will Be (Que Sera, Sera) Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

When I was just a little girl
– Als ich noch ein kleines Mädchen war
I asked my mother, “What will I be?
– Ich fragte meine Mutter: “Was werde ich sein?
Will I be pretty? Will I be rich?”
– Werde ich hübsch sein? Werde ich reich sein?”
Here’s what she said to me
– Hier ist, was sie zu mir gesagt hat

“Que sera, sera
– “Das ist es, das ist es
Whatever will be, will be
– Was auch immer sein wird, wird sein
The future’s not ours to see
– Die Zukunft gehört nicht uns
Que sera, sera
– Das ist es, das ist es, das ist es
What will be, will be”
– Was sein wird, wird sein”

When I grew up and fell in love
– Als ich aufwuchs und mich verliebte
I asked my sweetheart, “What lies ahead?
– Ich fragte meinen Schatz: “Was liegt vor uns?
Will we have rainbows day after day?”
– Werden wir Tag für Tag Regenbogen haben?”
Here’s what my sweetheart said
– Hier ist, was mein Schatz gesagt hat

“Que sera, sera
– “Das ist es, das ist es
Whatever will be, will be
– Was auch immer sein wird, wird sein
The future’s not ours to see
– Die Zukunft gehört nicht uns
Que sera, sera
– Das ist es, das ist es, das ist es
What will be, will be”
– Was sein wird, wird sein”

Now I have children of my own
– Jetzt habe ich eigene Kinder
They ask their mother, “What will I be?”
– Sie fragen ihre Mutter: “Was werde ich sein?”
Will I be handsome? Will I be rich?”
– Werde ich hübsch sein? Werde ich reich sein?”
I tell them tenderly
– Ich sage es ihnen zärtlich

“Que sera, sera
– “Das ist es, das ist es
Whatever will be, will be
– Was auch immer sein wird, wird sein
The future’s not ours to see
– Die Zukunft gehört nicht uns
Que sera, sera
– Das ist es, das ist es, das ist es
What will be, will be
– Was sein wird, wird sein
Que sera, sera!”
– Seren, seren!”