Dubioza Kolektiv – Usa Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

I am from Bosnia, take me to America
– Ich komme aus Bosnien, bring mich nach Amerika
I really want to see Statue of Liberty
– Ich möchte wirklich die Freiheitsstatue sehen
I can no longer wait, take me to United States
– Ich kann nicht länger warten, bring mich in die USA
Take me to Golden Gate, I will assimilate
– Bring mich zum Goldenen Tor, ich werde mich assimilieren

The grass is always greener in neighbour’s court-yard
– Im Hof des Nachbarn ist das Gras immer grüner
I wish to leave this nightmare go to a promised land
– Ich möchte diesen Albtraum verlassen gehe in ein gelobtes Land
Please, take me to your leader, I want my green card
– Bitte, bring mich zu deinem Anführer, ich will meine grüne Karte
I want to fly over like a rocket from the Balkans
– Ich möchte wie eine Rakete vom Balkan überfliegen

I want to start all over and turn a new page
– Ich möchte von vorne anfangen und eine neue Seite aufschlagen
Forget this dreadful story, escape the stone age
– Vergiss diese schreckliche Geschichte, entfliehe der Steinzeit
I’m waiting for a chance to get out of the cage
– Ich warte auf eine Chance, aus dem Käfig zu kommen
I feel like a slave on a minimal wage
– Ich fühle mich wie ein Sklave mit einem Mindestlohn

I am from Bosnia, take me to America
– Ich komme aus Bosnien, bring mich nach Amerika
I really want to see Statue of Liberty
– Ich möchte wirklich die Freiheitsstatue sehen
I can no longer wait, take me to United States
– Ich kann nicht länger warten, bring mich in die USA
Take me to Golden Gate, I will assimilate
– Bring mich zum Goldenen Tor, ich werde mich assimilieren

One day when you reach the end
– Eines Tages, wenn du das Ende erreichst
One day you will understand
– Eines Tages wirst du verstehen
One day back to roots my friend
– Eines Tages zurück zu den Wurzeln, mein Freund
No place like a motherland
– Kein Ort wie ein Mutterland

One day when you reach the end
– Eines Tages, wenn du das Ende erreichst
One day you will understand
– Eines Tages wirst du verstehen
One day back to roots my friend
– Eines Tages zurück zu den Wurzeln, mein Freund
No place like a motherland
– Kein Ort wie ein Mutterland

I hoped I’ll find what I need, I’ll be free like a bird
– Ich hoffte, ich werde finden, was ich brauche, ich werde frei sein wie ein Vogel
Now we’re pushed in a ghetto like the sheep in a herd
– Jetzt werden wir in ein Ghetto gedrängt wie die Schafe in einer Herde
All the promises I heard became empty words
– Alle Versprechen, die ich hörte, wurden zu leeren Worten
Completely disconnected from the rest of the world
– Völlig abgekoppelt vom Rest der Welt

The grass is never greener in neighbour’s court-yard
– Im Hof des Nachbarn ist das Gras nie grüner
I want to start all over return to no man’s land
– Ich möchte von vorne anfangen kehre ins Niemandsland zurück
Send greetings to your leader, don’t want your green card
– Senden Sie Grüße an Ihren Anführer, wollen Sie Ihre Green Card nicht
I want to fly back like a rocket to the Balkans
– Ich will zurückfliegen wie eine Rakete auf den Balkan

I am from Bosnia, take me to America
– Ich komme aus Bosnien, bring mich nach Amerika
I really want to see Statue of Liberty
– Ich möchte wirklich die Freiheitsstatue sehen
I can no longer wait, take me to United States
– Ich kann nicht länger warten, bring mich in die USA
Take me to Golden Gate, I will assimilate
– Bring mich zum Goldenen Tor, ich werde mich assimilieren

One day when you reach the end
– Eines Tages, wenn du das Ende erreichst
One day you will understand
– Eines Tages wirst du verstehen
One day back to roots my friend
– Eines Tages zurück zu den Wurzeln, mein Freund
No place like a motherland
– Kein Ort wie ein Mutterland

One day when you reach the end
– Eines Tages, wenn du das Ende erreichst
One day you will understand
– Eines Tages wirst du verstehen
One day back to roots my friend
– Eines Tages zurück zu den Wurzeln, mein Freund
No place like a motherland
– Kein Ort wie ein Mutterland