Fire Inc. – Nowhere Fast Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

Lying in your bed and on a Saturday night
– Liegend in deinem Bett und an einem Samstagabend
You’re sweatin’ buckets and it’s not even hot
– Du bist sweatin ‘ Eimer und es ist nicht einmal heiß
But your brain has got the message
– Aber dein Gehirn hat die Botschaft
And it’s sending it out
– Und es sendet es aus
To every nerve and every muscle you’ve got
– Zu jedem Nerv und jedem Muskel, den du hast

You’ve got so many dreams
– Du hast so viele Träume
That you don’t know where to put ’em
– Dass Sie nicht wissen, wo Sie put ’em
So you’d better turn a few of ’em loose
– Also solltest du besser ein paar von ihnen loslassen
Your body’s got a feeling that it’s starting to rust
– Dein Körper hat das Gefühl, dass er anfängt zu rosten
You’d better rev it up and put it to use
– Sie sollten es besser rev up und setzen es zu verwenden

And I don’t know how I ever thought that I could make it all alone
– Und ich weiß nicht, wie ich jemals gedacht habe, dass ich es ganz alleine schaffen könnte
When you only make it better
– Wenn du es nur besser machst
And it better be tonight
– Und es ist besser heute Abend
And we’ll fly away on those angel wings of chrome in your daddy’s car
– Und wir fliegen weg auf diesen Engelsflügeln aus Chrom im Auto deines Vaters
Waiting there for you tonight
– Warte dort heute Abend auf dich
I’ll be there for you tonight
– Ich werde heute Abend für dich da sein

Even if you don’t have anywhere to go
– Auch wenn Sie nirgendwo hingehen können
You go down on the pedal and you’re ready to roll
– Sie gehen auf das Pedal und Sie sind bereit zu rollen
And even if you don’t have anywhere to go
– Und selbst wenn Sie nirgendwo hingehen können
You go down on the pedal and you’re ready to roll
– Sie gehen auf das Pedal und Sie sind bereit zu rollen
And your speed
– Und deine Geschwindigkeit
Is all you’ll ever need
– Alles, was Sie jemals brauchen werden
All you’ll ever need to know
– Alles, was Sie jemals wissen müssen
Darlin’, darlin’
– Liebling, Liebling

You and me we’re goin’ nowhere slowly
– Du und ich wir goin’ nirgendwo langsam
And we’ve gotta get away from the past
– Und wir müssen weg von der Vergangenheit
There’s nothin’ wrong with goin’ nowhere, baby
– Es ist nichts falsch mit goin’ nowhere, baby
But we should be goin’ nowhere fast
– Aber wir sollten nirgendwohin gehen.

Everybody’s goin’ nowhere slowly
– Alle gehen nirgendwohin.
They’re only fighting for the chance to be last
– Sie kämpfen nur um die Chance, Letzter zu sein
There’s nothin’ wrong with goin’ nowhere, baby
– Es ist nichts falsch mit goin’ nowhere, baby
But we should be goin’ nowhere fast
– Aber wir sollten nirgendwohin gehen.
It’s so much better goin’ nowhere fast
– Es ist so viel besser goin’ nirgendwo schnell

Stalkin’ in the shadows by the light of the moon
– Stalkin ‘ in den Schatten durch das Licht des Mondes
It’s like a prison and the night is a cell
– Es ist wie ein Gefängnis und die Nacht ist eine Zelle
Goin’ anywhere has gotta be heaven tonight
– Goin ‘ überall hat gotta be heaven tonight
‘Cause stayin’ here has gotta be hell
– ‘Cause stayin’ hier muss die Hölle sein
Dyin’ in the city like a fire on the water
– Dyin ‘ in der Stadt wie ein Feuer auf dem Wasser
Let’s go runnin’ on the back of the wind
– Let ‘s go runnin’ auf der Rückseite der wind
There’s gotta be some action on the face of the earth
– Es muss etwas Action auf dem Antlitz der Erde geben
And I’ve gotta see your face once again
– Und ich muss dein Gesicht sehen wieder

And I don’t know where I ever got the bright idea that I was cool
– Und ich weiß nicht, wo ich je bekommen die glänzende Idee, dass ich cool war
So alone and independent
– So allein und unabhängig
But I’m depending on you now
– Aber ich bin jetzt auf dich angewiesen
And you’ll always be the only thing that I just can’t be without
– Und du wirst immer das einzige sein, ohne das ich einfach nicht sein kann
And I’m out for you tonight
– Und ich bin aus für Sie heute Abend
I’m comin’ out for you tonight
– I’ m comin ‘ out for you tonight

Even if you don’t have anywhere to go
– Auch wenn Sie nirgendwo hingehen können
You go down on the pedal and you’re ready to roll (ready to roll)
– Sie gehen auf das Pedal und Sie sind bereit zu rollen (ready to roll)
Even if you don’t have anywhere to go
– Auch wenn Sie nirgendwo hingehen können
You go down on the pedal and you’re ready to roll
– Sie gehen auf das Pedal und Sie sind bereit zu rollen
And your speed
– Und deine Geschwindigkeit
Is all you’ll ever need
– Alles, was Sie jemals brauchen werden
All you’ll ever need to know
– Alles, was Sie jemals wissen müssen
Darlin’, darlin’
– Liebling, Liebling

You and me we’re goin’ nowhere slowly
– Du und ich wir goin’ nirgendwo langsam
And we’ve gotta get away from the past
– Und wir müssen weg von der Vergangenheit
There’s nothin’ wrong with goin’ nowhere, baby
– Es ist nichts falsch mit goin’ nowhere, baby
But we should be goin’ nowhere fast
– Aber wir sollten nirgendwohin gehen.

Everybody’s goin’ nowhere slowly
– Alle gehen nirgendwohin.
They’re only fighting for the chance to be last
– Sie kämpfen nur um die Chance, Letzter zu sein
There’s nothin’ wrong with goin’ nowhere, baby
– Es ist nichts falsch mit goin’ nowhere, baby
But we should be goin’ nowhere fast
– Aber wir sollten nirgendwohin gehen.

Godspeed
– Godspeed
Godspeed
– Godspeed
Godspeed
– Godspeed
Speed us away
– Beschleunigen Sie uns weg

Godspeed
– Godspeed
Godspeed
– Godspeed
Godspeed
– Godspeed
Speed us away
– Beschleunigen Sie uns weg

Godspeed
– Godspeed
Godspeed
– Godspeed
Godspeed
– Godspeed
Speed us away
– Beschleunigen Sie uns weg
(We’re goin’ nowhere fast)
– (Wir gehen nirgendwo schnell)

Godspeed
– Godspeed
(We’re goin’ nowhere fast)
– (Wir gehen nirgendwo schnell)
Godspeed
– Godspeed
(We’re goin’ nowhere fast)
– (Wir gehen nirgendwo schnell)
Godspeed
– Godspeed
Speed us away
– Beschleunigen Sie uns weg
(We’re goin’ nowhere fast)
– (Wir gehen nirgendwo schnell)

Godspeed
– Godspeed
(We’re goin’ nowhere fast)
– (Wir gehen nirgendwo schnell)
Godspeed
– Godspeed
(We’re goin’ nowhere fast)
– (Wir gehen nirgendwo schnell)
Godspeed
– Godspeed
Speed us away
– Beschleunigen Sie uns weg
(We’re goin’ nowhere fast)
– (Wir gehen nirgendwo schnell)

Godspeed
– Godspeed
(We’re goin’ nowhere fast)
– (Wir gehen nirgendwo schnell)
Godspeed
– Godspeed
(We’re goin’ nowhere fast)
– (Wir gehen nirgendwo schnell)
Godspeed
– Godspeed
Speed us away
– Beschleunigen Sie uns weg