Frankie Avalon – Beauty School Dropout Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

Your story sad to tell
– Deine Geschichte traurig zu erzählen
A teenage ne’er do well
– Einem Teenager geht es nie gut
Most mixed up non-delinquent on the block
– Die meisten verwechselten Nicht-Delinquenten auf dem Block

Your future’s so unclear now
– Deine Zukunft ist jetzt so unklar
What’s left of your career now?
– Was ist jetzt noch von deiner Karriere übrig?
Can’t even get a trade in on your smile
– Ich kann nicht einmal dein Lächeln eintauschen
La la la la la la
– La la la la la la la
Beauty school dropout
– Beauty-Schulabbrecher
No graduation day for you
– Kein Abschlusstag für dich
Beauty school dropout
– Beauty-Schulabbrecher
Missed your midterms and flunked shampoo
– Verpasste Ihre Zwischenzeiten und durchgefallen Shampoo
Well at least you could have taken time, to wash and clean your clothes up
– Naja, zumindest hättest du dir Zeit nehmen können, um deine Klamotten zu waschen und aufzuräumen
After spending all that dough to have the doctor fic your nose up
– Nachdem ich den ganzen Teig ausgegeben habe, um den Arzt deine Nase hochficken zu lassen
Baby get moving (better get moving)
– Baby bewege dich (besser bewege dich)

Why keep your feeble hopes alive?
– Warum hältst du deine schwachen Hoffnungen am Leben?
What are proving? (what are you proving?)
– Was beweisen Sie? (was beweisen Sie?)
You’ve got the dream but not the drive
– Du hast den Traum, aber nicht den Antrieb
If you go for your diploma, you could join a steno pool
– Wenn Sie Ihr Diplom machen, könnten Sie einem Steno-Pool beitreten
Turn in your teasin’ comb and go back to high school!
– Gib deinen Teasin-Kamm ab und geh zurück zur High School!
La la la la la la la la la
– La la la la la la la la la la

Beauty school dropout (beauty school dropout)
– Abbruch der Schönheitsschule (Abbruch der Schönheitsschule)
Hanging around the corner store
– Hängen um die Ecke laden

Beauty school dropout (Beauty school dropout)
– Abbruch der Schönheitsschule (Abbruch der Schönheitsschule)
It’s about time you knew the score
– Es wird Zeit, dass du die Partitur kennst
Well they couldn’t teach you anything
– Nun, sie konnten dir nichts beibringen
You think you’re such a ooker
– Du denkst, du bist so ein ooker
But no customer would go to you unless she was a hooker!
– Aber keine Kundin würde zu dir gehen, es sei denn, sie wäre eine Nutte!
Baby don’t sweat it (don’t sweat it)
– Baby, schwitze es nicht (schwitze es nicht)

You’re not cut out to hold a job
– Du bist nicht für einen Job geeignet
Better forget it (forget it)
– Vergiss es besser (vergiss es)
Who wants their hair done by a slob?
– Wer will schon, dass sich ein Trottel die Haare macht?
Now your bangs are curled, your lashes whirled, but still the world is cruel
– Jetzt sind deine Pony gewellt, deine Wimpern gewirbelt, aber die Welt ist immer noch grausam

Wipe off that angel face and go back to high school
– Wischen Sie das Engelsgesicht ab und gehen Sie zurück zur High School
Baby don’t blow it
– Baby, schlag es nicht
Don’t put my good advice to shame
– Beschäme meinen guten Rat nicht
Baby you know it
– Baby, du weißt es
Even dear Abby’d say the same
– Sogar die liebe Abby würde dasselbe sagen
Now I’ve called the shot, get off the pot, I really got to fly
– Jetzt habe ich den Schuss gegeben, steig aus dem Topf, ich muss wirklich fliegen
Gotta be going to that, malt shop, in the sky
– Ich muss dorthin gehen, Malzladen, in den Himmel
Beauty school dropout (beauty school dropout)
– Abbruch der Schönheitsschule (Abbruch der Schönheitsschule)
Go back to high school
– Geh zurück zur High School
Beauty school drop out (beauty school dropout)
– Abbruch der Schönheitsschule (Abbruch der Schönheitsschule)