Fulanito – Guallando Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Guallando!
– Guallando!
Y ahora e’ que la cosa se va a poner buena aquí
– Und jetzt e’, dass die Sache hier gut wird
Gozadera total, pa’ lante.
– Totale Freude, pa’ lante.
Hagan bulla, aquí el party
– Mach Aufhebens, das ist die Party
Move your body, everybody
– Beweg deinen Körper, alle zusammen
La gente mía, latino’ el mundo
– Die Leute von mir, Latino’ die Welt
En alegría vamo’ juntos
– In Freude gehen wir zusammen
A la montaña de mi patria
– Auf den Berg meiner Heimat
Dominicana, el acordeón
– Dominikaner, das Akkordeon
Tocando fuerte, bien de cierto
– Hart spielen, wirklich gut
Y quiero verte, chocando cuerpo
– Und ich will dich sehen, stoßender Körper
Mojando la ropa, así se goza
– Ihre Kleider nass zu machen, so genießt sie es
Moviendo la cosa maravillosa
– Die wunderbare Sache bewegen
Con mucho swing del latin
– Mit viel Latin Swing
Calientita como el ají
– Scharf wie Chilischote
Quisqueyana que buena baila usted
– Quisqueyana, das dich gut tanzt
Da la vuelta papi otra vez
– Dreh dich wieder um Papa
Llegó el negro de la joya
– Das schwarze Juwel ist da
Fulano de tal, gozadera total.
– So und so, totale Freude.

Swing
– Swing
Vamo’ a gozar (Swing swing)
– Vamo’ ein gozar (Schaukel Schaukel)
Vamo’ a bailar (Swing)
– Lass uns tanzen (Swing)
La fiesta esta buena (Swing swing),
– Die Party ist gut (Swing swing),
Yo me vo’ a quedar (Swing)
– Ich werde bleiben (Swing)

Vamo’ a gozar (Swing swing),
– Vamo’ ein gozar (Schaukel Schaukel),
Vamo’ a bailar (Swing)
– Lass uns tanzen (Swing)
La fiesta esta buena (Swing swing)
– Die Party ist gut (Swing swing)
Yo me vo’ a quedar (Swing)
– Ich werde bleiben (Swing)

Baila baila baila, sigue sigue (reach out)
– Baila baila baila, sigue sigue (ausstrecken)
Goza goza ay party
– Goza goza heute Party
Gozadera total
– Totale Freude
Gualla, gualla, pegadito sigue sigue (reach out)
– Gualla, gualla, pegadito sigue sigue (ausstrecken)
Goza goza, no pares
– Genießen genießen, nicht aufhören
Gozadera total
– Totale Freude

En el mil cuatrocientos noventa y dos
– In den eintausendvierhundertzweiundneunzig
Llegó un tipo que dijo que descubrió
– Da kam ein Typ, der sagte, er hätte es herausgefunden
La Quisqueya mía, Ave María
– Die Quisqueya-Mine, Ave Maria
Get out of here con eso.
– Verschwinde damit von hier.
Taíno indio caribeño
– Taino Indisch Karibisch
él fue que le enseñó a su pueblo
– er war derjenige, der sein Volk lehrte
él fue que compuso su ritmo
– er war derjenige, der seinen Rhythmus komponierte
Merengueao ripeao pa’ su hijo
– Merenguiao ripeao pa’ sein Sohn
Levante la mano?
– Hebe deine Hand?
Bulla hasta el amanecer
– Buzz bis zum Morgengrauen
Corriente, con mucha corriente
– Strom, mit viel Strom
Desorden forma de repente
– Unordnung Form plötzlich
Aguardiente, Brugal, Presidente
– Schnaps, Brugal, Präsident
Barceló es lo que bebe la gente
– Barceló ist das, was die Leute trinken
Bailando el weekend gozando
– Das Wochenende tanzen genießen
Totalmente, sigan acabando.
– Total, mach weiter.

Swing
– Swing
Vamo’ a gozar (Swing swing)
– Vamo’ ein gozar (Schaukel Schaukel)
Vamo’ a bailar (Swing)
– Lass uns tanzen (Swing)
La fiesta esta buena (Swing swing),
– Die Party ist gut (Swing swing),
Yo me vo’ a quedar (Swing)
– Ich werde bleiben (Swing)

Swing
– Swing
Vamo’ a gozar (Swing swing)
– Vamo’ ein gozar (Schaukel Schaukel)
Vamo’ a bailar (Swing)
– Lass uns tanzen (Swing)
La fiesta esta buena (Swing swing),
– Die Party ist gut (Swing swing),
Yo me vo’ a quedar (Swing)
– Ich werde bleiben (Swing)

Baila baila baila, sigue sigue (reach out)
– Baila baila baila, sigue sigue (ausstrecken)
Goza goza ay party
– Goza goza heute Party
Gozadera total
– Totale Freude
Gualla, gualla, pegadito sigue sigue (reach out)
– Gualla, gualla, pegadito sigue sigue (ausstrecken)
Goza goza, no pares
– Genießen genießen, nicht aufhören
Gozadera total
– Totale Freude

Baila baila baila,sigue sigue (reach out)
– Baila baila baila, sigue sigue (ausstrecken)
Goza goza ay party
– Goza goza heute Party
Gozadera total
– Totale Freude
Gualla, gualla, pegadito sigue sigue (reach out)
– Gualla, gualla, pegadito sigue sigue (ausstrecken)
Goza goza, no pares
– Genießen genießen, nicht aufhören
Gozadera total
– Totale Freude

Ahora, a parrandear. Ahora vamo’ a gozar
– Jetzt lass uns feiern. Jetzt werden wir es genießen
Con el meneíto moviendo el ombliguito
– Mit dem Wackeln den Bauchnabel bewegen
Las mujeres hembras que tiemblan
– Frauen Frauen, die zittern
Oye mami no te lo pierdas
– Hey Mama, verpasse es nicht
Es el meneíto moviendo el ombliguito
– Bewegt das Wackeln den Bauchnabel
Con ganas.
– Ich freue mich darauf.

Francamente yo soy teniente
– Ehrlich gesagt, ich bin Leutnant.
No puedes verme con par de lentes
– Du kannst mich mit einer Brille nicht sehen
Chequea el estilo pegando siempre
– Überprüfen Sie den Stil, indem Sie immer festhalten
Como un martillo también aprenden
– Wie ein Hammer lernen sie auch
Aprende de este chin como se hace con mucho swing
– Lerne von diesem Kinn, wie es mit viel Schwung gemacht wird
Sin pararse la noche entera, sin barreras a tu manera
– Ohne die ganze Nacht anzuhalten, ohne Hindernisse auf Ihrem Weg
Haz lo que quieras cántele un coro
– Mach was du willst sing ihr einen Refrain
Con tu cuerpo mami, tienes tu el derecho, mira que hay bastante nena
– Mit deinem Körper Mama, du hast das Recht, schau, dass es genug Baby gibt
No tenga’ pena pecho a pecho, lado a lado magia latina, lado a lado
– Tut mir nicht leid Brust an Brust, Seite an Seite Lateinamerikanische Magie, Seite an Seite
Cepilla cepilla guallalo bien, dejalo en brillo
– Bürste Bürste gut aufbewahren, glänzend lassen
Gozadera total e’ lo que brindo
– Totale Freude und ‘ was ich gebe
Gozadera total!
– Totale Freude!
Con bulla, hagan una bulla, hagan una bulla por ahi pasó, por ahi pasó
– Mit bulla, mach eine bulla, mach eine Bulla da drüben ist es passiert, da drüben ist es passiert
Mira donde va, mira donde va, vámono’ con el, vámono’ con el
– Schau wohin er geht, schau wohin er geht, lass uns mit ihm gehen, lass uns mit ihm gehen
Arranca, arranca…, bien la arrancó.
– Fang an, fang an… nun, er hat es abgerissen.