Haris Alexiou – To Tango Tis Nefelis (Live) Griechisch Songtext Deutsch Übersetzung

Το χρυσό κουρέλι
– Der goldene Lappen
Που στα μαλλιά της φόραγε η Νεφέλη
– Wo Nefeli ihre Haare trug
Να ξεχωρίζει απ’ όλους μες στ’ αμπέλι
– Um sich von allen im Weinberg abzuheben
Ήρθανε δυό μικροί μικροί αγγέλοι
– Es gibt zwei kleine Engel.
Και το κλέψανε
– Und sie haben es gestohlen

Δυό μικροί αγγέλοι
– Zwei kleine Engel
Που στα ονειρά τους θέλαν την Νεφέλη
– Wer wollte in seinen Träumen die Wolke
Να την ταΐζουνε ρόδι και μέλι
– Füttern Sie Granatapfel und Honig
Να μη θυμάται να ξεχνάει τι θέλει
– Vergiss nicht zu vergessen, was du willst.
Την πλανέψανε
– Sie haben sie getäuscht

Υάκινθοι και κρίνα
– Hyazinthen und Lilien
Της κλέψαν τ’άρωμα και το φοράνε
– Sie haben ihr Parfüm gestohlen und sie tragen es.
Κι οι έρωτες πετώντας σαϊτιές
– Und die Liebe fliegt
Την περιγελούν
– Sie machen sich über sie lustig

Μα ο καλός ο Διας
– Aber der gute Zeus
Της παίρνει το νερό της εφηβείας
– Sie nimmt das Wasser der Pubertät
Την κάνει σύννεφο και την σκορπά
– Macht ihre Wolke und zerstreut sie
Για να μην τη βρουν
– Um sie nicht zu finden

Δυό μικροί αγγέλοι
– Zwei kleine Engel
Που στα ονειρά τους θέλαν την Νεφέλη
– Wer wollte in seinen Träumen die Wolke
Να την ταΐζουνε ρόδι και μέλι
– Füttern Sie Granatapfel und Honig
Να μη θυμάται να ξεχνάει τι θέλει
– Vergiss nicht zu vergessen, was du willst.
Την πλανέψανε
– Sie haben sie getäuscht

Το χρυσό κουρέλι
– Der goldene Lappen
Που στα μαλλιά της φόραγε η Νεφέλη
– Wo Nefeli ihre Haare trug
Να ξεχωρίζει απ’ όλους μες στ’ αμπέλι
– Um sich von allen im Weinberg abzuheben
Ήρθανε δυό μικροί μικροί αγγέλοι
– Es gibt zwei kleine Engel.
Και το κλέψανε
– Und sie haben es gestohlen