j-hope – = (Equal Sign) Koreanisch Songtext Deutsch Übersetzung

우린 서로 갖춰 시선들을 맞춰
– Wir sind miteinander ausgestattet, wir schauen uns an.
사람 위에 사람 없고
– Keine Menschen über Menschen.
사람 밑에 사람 없어
– Es gibt keine Leute unter ihm.
Let’s roll
– Lass uns rollen
(With love)
– (Mit Liebe)
(With trust)
– (Mit Vertrauen)
(With respect)
– (Bezug)
(Step by step)
– (Schritt für Schritt)

우린 아직 세상에 무심해
– Wir sind immer noch herzlos in der Welt.
관심이 필요해 우리에겐
– Wir brauchen Aufmerksamkeit.
변화의 시작은 곧이기에
– Der Beginn der Veränderung ist bald
어쩌면 우리의 몫이기에
– Vielleicht ist es unser Anteil
목쉬게 외쳐도 소리 없는 아우성
– Das Geschrei ohne Ton, auch wenn du es spöttisch schreist
피부로 느끼는 다른 점
– Andere Punkte, die von der Haut gefühlt werden
정당하게 올라
– Zu Recht oben
솜뭉치로 가슴 치며 갸우뚱
– Ich werde meine Brust mit einem Wattebausch schlagen.
세상은 넓고
– Die Welt ist weit
사람 마음 참 좁다
– Die Köpfe der Menschen sind wirklich eng
꼭 같을 필요는 없어도
– Auch wenn es nicht dasselbe sein muss.
다른 게 왜 죄일까?
– Warum ist irgendetwas anderes sündig?
나이를 넘어
– Jenseits des Alters
성별을 넘어
– Jenseits des Geschlechts
국경을 넘어
– Überqueren Sie die Grenze
어쩌면 모두의 숙제 같은 것
– Vielleicht so etwas wie jedermanns Hausaufgaben
나부터 깨우쳐
– Weck mich auf.
차별 아닌 차이인 것
– Was ist Unterschied, nicht Diskriminierung
편견의 피해자
– Opfer von Vorurteilen
알아야 해 그건 우리인 것
– Du musst wissen, dass wir es sind.
(Please)
– (Bitte)

Hate’ll paralyze your mind
– Hass wird deinen Verstand lähmen
Gotta see the other side
– Muss die andere Seite sehen
It costs ya nothin’ to be kind
– Es kostet dich nichts, nett zu sein
Not so different you and I
– Nicht so anders du und ich
Lookin’ for love in a different light
– Suche nach Liebe in einem anderen Licht
Until we find that equal sign
– Bis wir das Gleichheitszeichen finden

Same, 우리가 쉬는 숨들
– Gleich, der Atem, den wir ruhen
Same, 우리가 꾸는 꿈들
– Gleich, Träume, die wir träumen
Same, 삶 속 웃음과 눈물
– Lachen und Tränen im Leben
Same, 다 존중받을 품들
– Gleich, alle Dinge müssen respektiert werden

Just a piece to give strength
– Nur ein Stück, um Kraft zu geben
In the puzzle of our hearts
– Im Puzzle unserer Herzen
It’ll all make sense one day
– Eines Tages wird alles einen Sinn ergeben
So I’m singing
– Also singe ich
For love in this world
– Für die Liebe in dieser Welt

(Ayy) Come on
– (Ayy) Komm schon
Let’s come together
– Lass uns zusammenkommen
Equality is you and me
– Gleichheit ist du und ich




Yayımlandı

kategorisi

yazarı:

Etiketler:

Yorumlar

Bir yanıt yazın