Janet Kay – Silly Games Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

I’ve been wanting you
– Ich habe dich gesucht
For so long, it’s a shame
– So lange ist es eine Schande
Oh, baby
– Oh, Baby
Every time I hear your name
– Jedes Mal, wenn ich deinen Namen höre
Oh, the pain
– Oh, der Schmerz
Boy, how it hurts me inside
– Junge, wie es mir innerlich weh tut

‘Cause every time we meet
– Denn jedes Mal, wenn wir uns treffen
We play hide and seek
– Wir spielen Verstecken
I’m wondering what I should do
– Ich frage mich, was ich tun soll
Should I, dear, come up to you
– Soll ich, Liebes, zu dir kommen
And say, “How do you do?”
– Und sag: “Wie geht es dir?”
Would you turn me away?
– Würdest du mich abweisen?

You’re as much to blame
– Du bist genauso schuld
‘Cause I know you feel the same
– Weil ich weiß, dass es dir genauso geht
I can see it in your eyes
– Ich kann es in deinen Augen sehen
But I’ve got no time to live this love
– Aber ich habe keine Zeit, diese Liebe zu leben
No, I’ve got no time to play your silly games
– Nein, ich habe keine Zeit, deine albernen Spiele zu spielen
Silly games
– Dumme Spiele

Yet, in my mind I say
– Doch in meinem Kopf sage ich
“If he makes his move today
– “Wenn er heute seinen Zug macht
I’ll just pretend to be shocked”
– Ich werde nur so tun, als wäre ich schockiert.”
Oh, baby
– Oh, Baby
It’s a tragedy
– Es ist eine Tragödie
That you hurt me
– Dass du mich verletzt hast
We don’t even try
– Wir versuchen es nicht einmal

You’re as much to blame
– Du bist genauso schuld
‘Cause I know you feel the same
– Weil ich weiß, dass es dir genauso geht
I can see it in your eyes
– Ich kann es in deinen Augen sehen
But I’ve got no time to live this love
– Aber ich habe keine Zeit, diese Liebe zu leben
No, I’ve got no time to play your silly games
– Nein, ich habe keine Zeit, deine albernen Spiele zu spielen
Silly games
– Dumme Spiele

Silly games
– Dumme Spiele
Silly games
– Dumme Spiele