Jussi Hakulinen & Yö – Joutsenlaulu Finnisch Songtext Deutsch Übersetzung

Taas lapset pihalla näät,
– Du siehst die Kinder wieder im Hof,
Ikkunas alla leikkivän leikkejään
– Unter deinem Fenster spielen Ihre Spiele
Taas siihen paikallesi ikkunaan jäät
– Du steckst wieder in diesem Fenster fest
Ikkunaan jäät
– Du steckst im Fenster fest

Lennät vuosien taa
– Du wirst Jahre wegfliegen
Ne muistot päivittäin sut valtaansa saa
– Jeden Tag übernehmen die Erinnerungen an dich
Ja joutsenlauluun etsii taas laulajaa
– Und der Abgesang sucht wieder einen Sänger
Etsii taas laulajaa
– Wieder Sänger gesucht

Nuo hetket syntymästä kuolemaan
– Diese Momente von der Geburt bis zum Tod
Kun silmäluomiin heijastuu
– Wenn die Augenlider reflektieren
Saa toiset uskomaan kai Jumalaan, toiset Saatanaan
– Lass manche an Gott glauben, manche an Satan
Tai mihin vaan…
– Oder irgendwo anders…
Muttei kuitenkaan
– Aber noch nicht
Tähän maailmaan
– In diese Welt

Sä kerran löysit myös sen
– Du hast ihn auch gefunden
Tuon puolen vuosisadan rakkauden
– Das halbe Jahrhundert der Liebe
Sun oli helppo olla onnellinen
– Es fiel dir leicht, glücklich zu sein
Olla onnellinen
– Sei glücklich

Nyt mitä vaistoillas teet
– Nun, was machst du mit deinen Instinkten
Kun linnut pesästään on pois lentäneet
– Wenn die Vögel aus ihrem Nest sind
On enää valokuvat kellastuneet
– Die Fotos sind gelb geworden
Ne selaat taas uudelleen
– Sie drehen wieder um
Ja taas uudelleen…
– Und immer wieder…

Et ehkä sääliäni kaipaa
– Vielleicht willst du mein Mitleid nicht
Ei se saa tuskaa puuttumaan
– Es wird den Schmerz nicht verschwinden lassen
Tuo tuska laulun tämän kirjoittaa,
– Dieser Schmerz, dieses Lied zu schreiben,
Tuo tuska kiinni saa
– Dieser Schmerz wird aufholen
Kenet vaan
– Jemand
Tuo tuska kiinni saa
– Dieser Schmerz wird aufholen

Suruhuntusi nään
– Ich sehe deinen Schleier der Trauer
Se viisi vuotta sitten sai hengähtää
– Vor fünf Jahren brauchte es einen Atemzug.
Joutsenlaulu sut silloin sai itkemään
– ♪ Schwanengesang brachte dich zum Weinen ♪
Sut sai itkemään…
– Du hast mich zum Weinen gebracht…

Tahtoisit olla niin kuin silloinkin,
– Du würdest gerne so sein wie damals.,
Kun peityit huntuun valkoiseen
– Wenn du dich in einen weißen Schleier hüllst
Se jäänyt on jo ajan jalkoihin
– Es ist lange vorbei.
Niin kuin sinäkin
– Genau wie du.

Tahtoisin yrittää,
– Ich würde es gerne versuchen,
Että silloin veden pinnalle jään,
– Dann bleibe ich an der Oberfläche,
Kun joen tulvivan mä uomistaan nään
– Wenn ich sehe, wie der Fluss runterläuft
Kun joen tulvivan nään…
– Wenn ich die Flussflut sehe…

Nuo naiset marketeissa kärryineen
– Diese Frauen in den Supermärkten mit ihren Karren
Ja miehet kantabaareissaan
– Und die Männer in Ihren Bars
Nuoruuden lähteestä kai haaveilet
– Sie müssen vom Jungbrunnen träumen
Ja tuska laimenee
– Und der Schmerz wird verdünnt
Tai miten vaan…
– Oder was auch immer…

Taas hetken lähempänä kuolemaa,
– Ein weiterer Moment näher am Tod,
Ei haihdu tuska milloinkaan
– Der Schmerz wird nie verblassen
Tuo tuska laulun tämän kirjoittaa,
– Dieser Schmerz, dieses Lied zu schreiben,
Tuo tuska kiinni saa
– Dieser Schmerz wird aufholen
Kenet vaan
– Jemand
Tuo tuska kiinni saa
– Dieser Schmerz wird aufholen
Kenet vain haluaa…
– Jeder, den er will…