Kategoriler
K SONGTEXT ÜBERSETZUNG

KAVVO – 01/06 Se Supone Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Quería escribirte algo bonito en éstos días
– Ich wollte dir in diesen Tagen etwas Schönes schreiben
Y lo que no tengo en fuerza
– Und was ich nicht an Kraft habe
Me sobra de cobardía
– Ich habe genug von Feigheit
Duele más ésta letra
– Es schmerzt mehr dieser Brief
Que un pinchón de lápiz
– Als ein Bleistiftstich
La tinta no me cura
– Die Tinte heilt mich nicht
Pero me recuerda a ti
– Aber es erinnert mich an dich

Y pa’peores no estoy bien conmigo
– Und pa ist nicht okay mit mir
No me sacia ni mi vida
– Es befriedigt weder mich noch mein Leben
Ni lo que consigo
– Noch was ich bekomme
Quizá no noto el valor
– Vielleicht merke ich den Wert nicht
Que conlleva el prestigio
– Was Prestige mit sich bringt
Por enfocarme en lo que no tengo
– Um mich auf das zu konzentrieren, was ich nicht habe
Y olvidar lo que es mío
– Und vergiss, was mir gehört

Diesiocho años decisiones de treinta
– Achtzehn Jahre nach dreißig
No fue fácil que en meses
– Das war in Monaten nicht einfach
Ya tuviera hasta renta
– Ich hatte schon bis zu mieten
Asumir que eres jóven
– Angenommen, du bist jung
Y que la vida enfrentas
– Und das Leben, dem du gegenüberstehst
Dónde aprendes lo que nunca
– Wo du lernst, was du nie gelernt hast
En secundária te cuentan y
– In der High School erzählen sie dir und

¿Qué se supone
– Was soll
Que yo tengo que hacer?
– Was muss ich tun?
Pa’ma es difícil ver el nene crecer
– Pa’ma, es ist schwer zu sehen, wie das Baby aufwächst
Pasar de pedirle chavos pal party
– Übergeben Sie die Jungs pal party
A que me vea en tele
– Um mich im Fernsehen zu sehen
Saludando al barri
– Hallo an die Nachbarschaft

¿Qué se supone
– Was soll
Que yo tengo que hacer?
– Was muss ich tun?
Pa’ma es difícil ver el nene crecer
– Pa’ma, es ist schwer zu sehen, wie das Baby aufwächst
Pasar de pedirle chavos pal party
– Übergeben Sie die Jungs pal party
A que me vea en tele
– Um mich im Fernsehen zu sehen
Saludando al barrio
– Hallo an die Nachbarschaft

Yo a los dieciséis
– Ich mit sechzehn
No tenía preocupaciones
– Ich hatte keine Sorgen
Mi problema matemático
– Mein mathematisches Problem
Se llamaban canciones
– Man nannte sie Lieder
Todos yo los resolvía
– Ich habe sie alle gelöst
Y empezaba a dar lecciones
– Und ich fing an, Unterricht zu geben
Y al que no creías
– Und der, an den du nicht geglaubt hast
Hoy aquí les para sus talones
– Heute hier für deine Heels

Me dicen como has cambiado
– Sie sagen mir, wie du dich verändert hast
Yo les digo, no tanto
– Ich sage es ihnen, nicht so sehr
Pa’lo que han hablado
– Pa’worüber sie gesprochen haben
De milagro les hablo
– Durch ein Wunder spreche ich zu dir
Quisiera verte a mi la’o
– Ich würde dich gerne sehen, mein la’o
Cuando estuve allá abajo
– Als ich da unten war
Me dieron por derrotado
– Ich wurde aufgegeben, um besiegt zu werden
Y les demostré con trabajo
– Und ich habe es ihnen mit der Arbeit gezeigt

Estoy pa’lograr
– Ich bin hier, um zu erreichen
Lo que no se ha logrado
– Was nicht erreicht wurde
Mala mía si te duele
– Schlecht für mich, wenn es weh tut
O no soy de tu agrado
– Oder ich bin nicht nach deinem Geschmack
Diecinueve y aún no siento
– Neunzehn und ich fühle mich immer noch nicht
Que tenga un legado
– Habe ein Vermächtnis
Pero a mis dieciocho la sudé
– Aber mit achtzehn schwitzte ich Sie
Y me gané un disco dorado hey
– Und ich habe mir eine goldene Schallplatte verdient.

Cuando salí de mi casa
– Als ich mein Haus verließ
Le jure a mi madre
– Ich schwöre bei meiner Mutter
Si salgo del pueblito
– Wenn ich die kleine Stadt verlasse
Es pa’que no trabajes
– Es ist für dich, nicht zu arbeiten
Me dijo hijo hagas lo que hagas
– Er sagte mir, Sohn, was auch immer du tust
No le bajes
– Nimm ihn nicht runter
Nunca te sueltes de Dios
– Lass Gott niemals los
Que es el único que sabe
– Dass er der einzige ist, der es weiß

¿Qué se supone
– Was soll
Que yo tengo que hacer?
– Was muss ich tun?
Pa’ma es difícil ver el nene crecer
– Pa’ma, es ist schwer zu sehen, wie das Baby aufwächst
Pasar de pedirle chavos pal party
– Übergeben Sie die Jungs pal party
A que me vea en tele
– Um mich im Fernsehen zu sehen
Saludando al barri
– Hallo an die Nachbarschaft

¿Qué se supone
– Was soll
Que yo tengo que hacer?
– Was muss ich tun?
Pa’ma es difícil ver el nene crecer
– Pa’ma, es ist schwer zu sehen, wie das Baby aufwächst
Pasar de pedirle chavos pal party
– Übergeben Sie die Jungs pal party
A que me vea en tele
– Um mich im Fernsehen zu sehen
Saludando al barrio
– Hallo an die Nachbarschaft

A veces no comprendo
– Manchmal verstehe ich nicht
Por qué es que no estoy contento
– Warum bin ich nicht glücklich
Si to’lo que estoy viviendo
– Wenn zu’was ich lebe
Me lo propuse hace tiempo
– Ich habe es vor langer Zeit vorgeschlagen
Quizá me cambia el dinero
– Vielleicht ändert es mein Geld
Gracia a Dios lo estoy viendo
– Gott sei Dank sehe ich es
Porque el sudor de mis huevos
– Weil der Schweiß meiner Eier
Me mantiene de primero y
– Es hält mich zuerst und

Con el respeto que merecen
– Mit dem Respekt, den sie verdienen
Me apestan los que sin vela
– Ich hasse die ohne Kerze
Al entierro suelen meterse
– Sie gehen normalerweise zur Beerdigung
Y vienen con esa novela
– Und sie kommen mit diesem Roman
De que yo he cambiado
– Dass ich mich verändert habe
Obvio que he cambiado
– Offensichtlich habe ich mich verändert
Si tu me escribes
– Wenn du mir schreibst
Solo cuando el chun está pegado, ja
– Nur wenn der Chun feststeckt, ha

Escúchame que tengo
– Hör mir zu, dass ich
Algo que confesar
– Etwas zu gestehen
Quizá no sea el momento
– Vielleicht ist es nicht die Zeit
Para quererlo hablar
– Darüber reden zu wollen
Lo que pasa es que di a cuentas
– Was passiert ist, dass ich Konten gegeben habe
Y ya lo había pensado
– Und ich hatte schon darüber nachgedacht
Conocerás a otro hombre
– Du wirst einen anderen Mann treffen
Distinto al del pasado y
– Anders als in der Vergangenheit und

Ya no tengo ganas de ir al mall
– Ich habe keine Lust mehr ins Einkaufszentrum zu gehen
Mis amigos me preguntan
– Meine Freunde fragen mich
¿Vamos al fútbol?
– Gehen wir zum Fußball?
Ya no tengo tiempo
– Ich habe keine Zeit mehr
Ni para la fiesta
– Nicht einmal für die Party
Y lo que llamo hora de trabajo
– Und was ich Arbeitszeit nenne
Tú lo llamas siesta
– Du nennst es ein Nickerchen

¿Qué se supone
– Was soll
Que yo tengo que hacer?
– Was muss ich tun?
Pa’ma es difícil ver el nene crecer
– Pa’ma, es ist schwer zu sehen, wie das Baby aufwächst
Pasar de pedirle chavos pal party
– Übergeben Sie die Jungs pal party
A que me vea en tele
– Um mich im Fernsehen zu sehen
Saludando al barri
– Hallo an die Nachbarschaft

¿Qué se supone
– Was soll
Que yo tengo que hacer?
– Was muss ich tun?
Pa’ma es difícil ver el nene crecer
– Pa’ma, es ist schwer zu sehen, wie das Baby aufwächst
Pasar de pedirle chavos pal party
– Übergeben Sie die Jungs pal party
A que me vea en tele
– Um mich im Fernsehen zu sehen
Saludando al barrio
– Hallo an die Nachbarschaft

¿Qué se supone
– Was soll
Que yo tengo que hacer?
– Was muss ich tun?
Pa’ma es difícil ver el nene crecer
– Pa’ma, es ist schwer zu sehen, wie das Baby aufwächst
Pasar de pedirle chavos pal party
– Übergeben Sie die Jungs pal party
A que me vea en tele
– Um mich im Fernsehen zu sehen
Saludando al barri
– Hallo an die Nachbarschaft

¿Qué se supone
– Was soll
Que yo tengo que hacer?
– Was muss ich tun?
Pa’ma es difícil ver el nene crecer
– Pa’ma, es ist schwer zu sehen, wie das Baby aufwächst
Pasar de pedirle chavos pal party
– Übergeben Sie die Jungs pal party
A que me vea en tele
– Um mich im Fernsehen zu sehen
Saludando al barrio
– Hallo an die Nachbarschaft

Barrio
– Nachbarschaft
Barrio
– Nachbarschaft

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir