Lepa Brena – Luda Za Tobom Kroatisch Songtext Deutsch Übersetzung

Dolaze divlji dani u tišini
– Es kommen wilde Tage in der Stille
A ti treperiš negde u daljini
– Und du flackerst irgendwo in der Ferne
Ko sjajna zvezda, hladna i daleka
– Wie ein glänzender Stern, kalt und fern
Još si mi preka potreba
– Ich brauche dich immer noch

Već dugo slušam neke prazne priče
– Ich habe schon lange ein paar leere Geschichten gehört
I sve mi laži baš na tebe liče
– Und all meine Lügen sind wie du
Ruku na srce, razloga je malo
– Hand aufs Herz, es gibt wenige Gründe
Da bi se s tobom ostalo
– Um bei dir zu bleiben

Luda za tobom, šta se tu može
– Verrückt nach dir, was da sein könnte
Kad još te čuvam ispod kože?
– Wann halte ich dich noch unter der Haut?
Luda za tobom, a tebi smeta
– Ich bin verrückt nach dir, aber es stört dich
Što bi zbog tebe i na kraj sveta
– Was wäre wegen dir und am Ende der Welt

Luda za tobom, šta se tu može
– Verrückt nach dir, was da sein könnte
Kad još te čuvam ispod kože?
– Wann halte ich dich noch unter der Haut?
Luda za tobom, a tebe briga
– Ich bin verrückt nach dir, aber dir ist es egal
Tebi je ljubav samo igra
– Für dich ist Liebe nur ein Spiel

U ovoj sobi previše je mraka
– Es ist zu dunkel in diesem Raum
Hoću da bežim ali nisam jaka
– Ich will rennen, aber ich bin nicht stark
Jer tebe volim čak i kad se svetim
– Weil ich dich liebe, auch wenn ich heilig bin
Pa želim da ti doletim
– Ich will zu dir kommen.

Luda za tobom, šta se tu može
– Verrückt nach dir, was da sein könnte
Kad još te čuvam ispod kože?
– Wann halte ich dich noch unter der Haut?
Luda za tobom, a tebi smeta
– Ich bin verrückt nach dir, aber es stört dich
Što bi zbog tebe i na kraj sveta
– Was wäre wegen dir und am Ende der Welt

Luda za tobom, šta se tu može
– Verrückt nach dir, was da sein könnte
Kad još te čuvam ispod kože?
– Wann halte ich dich noch unter der Haut?
Luda za tobom, a tebe briga
– Ich bin verrückt nach dir, aber dir ist es egal
Tebi je ljubav samo igra
– Für dich ist Liebe nur ein Spiel

Luda za tobom, šta se tu može
– Verrückt nach dir, was da sein könnte
Kad još te čuvam ispod kože?
– Wann halte ich dich noch unter der Haut?
Luda za tobom, a tebi smeta
– Ich bin verrückt nach dir, aber es stört dich
(Što bi zbog tebe i na kraj sveta)
– (Was auch immer wegen dir und am Ende der Welt wäre)

Luda za tobom, šta se tu može
– Verrückt nach dir, was da sein könnte
Kad još te čuvam ispod kože?
– Wann halte ich dich noch unter der Haut?
Luda za tobom, a tebi smeta
– Ich bin verrückt nach dir, aber es stört dich
Što bi zbog tebe i na kraj sveta
– Was wäre wegen dir und am Ende der Welt

Luda za tobom, šta se tu može
– Verrückt nach dir, was da sein könnte
Kad još te čuvam ispod kože?
– Wann halte ich dich noch unter der Haut?
Luda za tobom, a tebe briga
– Ich bin verrückt nach dir, aber dir ist es egal
Tebi je ljubav samo igra
– Für dich ist Liebe nur ein Spiel

Luda za tobom, a tebe briga
– Ich bin verrückt nach dir, aber dir ist es egal
Tebi je ljubav samo igra
– Für dich ist Liebe nur ein Spiel