Los Inquietos – Suave Brisa Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Un, dos, tres
– Eins, zwei, drei
¡Ay, ombe!
– Oh, ombe!

Y-ay, y-ah-ah
– Und-ja, und-ah-ah

Suave brisa que te vas por la mañana
– Sanfte Brise, die Sie morgens verlassen
Ve y le dices, que sin ella no soy nada
– Geh und sag ihr, dass ich ohne sie nichts bin
Ve y le dices, que en las noches ya no duermo, uoh
– Geh und sag ihm, dass ich nachts nicht mehr schlafe, uoh
Y que me ahogo en este mar de sentimientos
– Und dass ich in diesem Meer der Gefühle ertrinke

Ve y le dices, que no lloro más, que no queda ni una lágrima
– Geh und sag ihr, dass ich nicht mehr weine, dass keine Träne mehr übrig ist
Que ya todas las he derramado por su adiós
– Dass ich sie schon alle für sie ausgegossen habe.

Sepultó mi risa, su partida
– Er vergrub mein Lachen, seine Abreise
Y ahora todo es diferente
– Und jetzt ist alles anders
Que ya no tengo motivo para vivir
– Dass ich keinen Grund mehr habe zu leben

Y dile, que en las noches ya no duermo, joh-oh, oh
– Und sag ihr, dass ich nachts nicht mehr schlafe, joh-oh, oh
Y dile, que me muero cada vez que respiro y no estás
– Und sag ihr, ich sterbe jedes Mal, wenn ich atme und du nicht
Ve y le dices, que regrese, que me duele su partida
– Geh und sag ihm, er soll zurückkommen, dass es seiner Abreise weh tut
Que si no regresa, no puedo vivir
– Dass ich nicht leben kann, wenn er nicht zurückkommt

Ve y le dices, que regrese, que me duele su partida
– Geh und sag ihm, er soll zurückkommen, dass es seiner Abreise weh tut
Que si no regresa pronto, yo me muero
– Dass ich sterbe, wenn er nicht bald zurückkommt

¡Ay, ombe, Juanchi!, el sentimiento Juanchi
– Oh, ombe, Juanchi!, das Juanchi-Gefühl
Vamos compañeros, se viene las cosas bonitas
– Kommt schon Jungs, die schönen Dinge kommen
¡Ay, ombe, Juanchi!, el sentimiento Juanchi, ¡arriba!
– Oh, ombe, Juanchi!, das Juanchi-Gefühl, hoch!

Sorprendido me quedé al ver en sus ojos
– Ich war überrascht, in seinen Augen zu sehen
La seguridad de ir sin mí en la vida
– Die Sicherheit, im Leben ohne mich auszukommen
Yo que nunca pensé que podría amar tanto, uoh-oh
– Ich hätte nie gedacht, dass ich so viel lieben könnte, uoh-oh
Hasta perder y la razón por su partida, ah-ah
– Bis zu verlieren und der Grund für seine Abreise, ah-ah

No tiene sentido ya mi vida
– Es macht keinen Sinn mehr mein Leben
Hasta hablando, me ven solo
– Selbst wenn Sie reden, sehen sie mich allein
Todos dicen que estoy loco por su adiós
– Jeder sagt, ich bin verrückt nach deinem Abschied

Sepultó mi risa, su partida
– Er vergrub mein Lachen, seine Abreise
Y ahora todo es diferente
– Und jetzt ist alles anders
Que ya no tengo motivo para vivir
– Dass ich keinen Grund mehr habe zu leben

Pero ve y dile, que en las noches ya no duermo, joh-oh, oh
– Aber geh und sag ihr, dass ich nachts nicht mehr schlafe, joh-oh, oh
Y dile, y que me muero, sí, y cada vez que respiro y no está
– Und sag ihm, und dass ich sterbe, ja, und jedes Mal, wenn ich atme und er es nicht ist
Ve y le dices, que regrese, que me duele su partida
– Geh und sag ihm, er soll zurückkommen, dass es seiner Abreise weh tut
Que si no regresa, no puedo vivir
– Dass ich nicht leben kann, wenn er nicht zurückkommt

Ve y le dices, que regrese, que me duele su partida
– Geh und sag ihm, er soll zurückkommen, dass es seiner Abreise weh tut
Que si no regresa pronto, y yo me muero
– Wenn er nicht bald zurückkommt und ich sterbe
Ve y le dices que regrese, que me duele su partida
– Geh und sag ihm, er soll zurückkommen, dass seine Abreise mir weh tut
Y que si no regresa pronto
– Und das, wenn er nicht bald zurückkommt

Y que si no regresa más pronto
– Und das, wenn er nicht früher zurückkommt
A cantarle a todos, siempre, a todos ustedes
– Für alle singen, immer, für euch alle
Y yo me muero
– Und ich sterbe
Ay, sin ti, mi amor, uoh-ooh, uoh-oh-oh
– Oh, ohne dich, meine Liebe, uoh-ooh, uoh-oh-oh