Magashegyi Underground Feat. Beck Zoltán – Árnyék Ungarisch Songtext Deutsch Übersetzung

Hát elszöktem az aszfalt romok alól
– Also bin ich unter den Asphaltruinen entkommen
Mert hallottam az erdő zúgását
– Weil ich das Brüllen des Waldes hörte
Te úgy jöttél mit víz elé sziklafal
– Du bist vor das Wasser gekommen
Az örvénylő idő kővé vált
– Wirbelnde Zeit wurde zu Stein
Csend nőtte be azóta a mohát
– Stille ist seitdem zu Moos gewachsen
Nincs többé napfényből függőágy
– Keine Sonnenhängematte mehr
Nincs illat már, nincs szín a fák ágain
– Es riecht nicht mehr, keine Farbe mehr an den Ästen der Bäume
Egy megsárgult fényképről nézek rád
– Ich sehe dich von einem vergilbten Foto aus an

Úgy volt, hogy egyszer majd látom
– Ich wollte ihn eines Tages sehen
Az árnyékom úgy lép elém
– Mein Schatten kommt vor mich
Hogy ott áll színes ruhában
– Dass er da in bunten Kleidern steht
Hogy én ő vagyok ő meg én
– Dass ich er und ich bin

Folyt lüktetve a medrében a patak
– Es floss pulsierend im Bachbett
Szél fésült, meg is karcolt minden ág
– Wind gekämmt, sogar jeden Ast zerkratzt
Egy ösztön láng azt mondta: nincs már tovább
– Eine Instinktflamme sagte: nicht mehr
Csak felgyulladt, és rögtön elfújták
– Es fing einfach Feuer und wurde weggeblasen
Nézd, hogy issza a gyökér be az esőt
– Beobachten Sie, wie die Möse den Regen trinkt
Mint ottfelejtett ócska fürdőkád
– Wie eine vergessene Badewanne
Emlékezz égjen beléd jól a kép
– Denk daran, lass das Bild in dir brennen
Kövessen, mint est az árnyékát
– Folge mir wie ein Schatten von est

Úgy volt, hogy egyszer majd látom
– Ich wollte ihn eines Tages sehen
Az árnyékom úgy lép elém
– Mein Schatten kommt vor mich
Hogy ott áll színes ruhában
– Dass er da in bunten Kleidern steht
Hogy én ő vagyok ő meg én
– Dass ich er und ich bin

Úgy volt, hogy egyszer még látlak
– Ich sollte dich eines Tages sehen
Árnyék vagy úgy lépsz elém
– Schatten oder so treten Sie vor mich
Nézed csak színes ruhában
– Du siehst nur in bunten Kleidern aus
Hogyan leszek az árnyékod én
– Wie werde ich dein Schatten sein