Mihai Margineanu – Zaritza Rumänisch Songtext Deutsch Übersetzung

Aseara-n gara, gara de nord
– Letzte Nacht am Bahnhof, gara de nord

Am întâlnit, un vagabond
– Ich habe mich getroffen, ein Landstreicher
Un vagabond, Ce chefuieste
– Ein Landstreicher, feiern
Cu o chitara singur pe țigănește
– Mit einer Gitarre allein auf Zigeuner
Cânta cu foc negru despre o fată
– Sing mit schwarzem Feuer über ein Mädchen
Ce-l astepta, poate acasă
– Was ihn erwartet, vielleicht zu Hause
Un vagabond, Ce chefuiește
– Ein Landstreicher, feiern
Cu o chitara singur pe țigănește
– Mit einer Gitarre allein auf Zigeuner

Zaritza ranga, și se rupe zanga
– Zaritza ranga und break zanga
Și se-ntrerupe la mișto
– Und er hört auf zu lachen
Se-ngherupe, și se-nghedoaie
– Und es ist gebrochen, und es ist gebrochen
Și se-ngheface, cade-n gheoaie
– Und es friert, es fällt in den Schlamm

Zaritza zanga, și se rupe ranga
– Zaritza zanga und brech die Brechstange
Și se-ntrerupe la mișto
– Und er hört auf zu lachen
Se-ntrerupe, și se-nghedoaie
– Es bricht und es schwankt
Și se-ngheface, cade-n gheoaie
– Und es friert, es fällt in den Schlamm

Cu bocanci plini de arfe și tupeu
– Mit Stiefeln voller HARFEN und Eingeweide
Ai intrat cu forța-n sufletul meu
– Du bist mit Gewalt in meine Seele eingedrungen
Da’ când mi-am dat seama că ești praf la intelect
– Aber als ich merkte, dass du eine Nuss auf deinem Intellekt warst
Ca d’aicea vine, fă, și lipsa de respect
– Als d’aicea kommt, tu und respektlos
Ești rea de gură, ești rea de muscă
– Du bist schlecht gelaunt, Du bist schlecht gelaunt
Ești rea de plată, ești arogantă
– Du bist gemein zu bezahlen, du bist arrogant
Ești deșucheată da’ te dai la modă
– Du bist locker, aber du bist modisch
Și ai privire, de curcă blondă
– Und du siehst aus wie ein blonder Truthahn

Zaritza zanga, și se rupe ranga
– Zaritza zanga und brech die Brechstange
Și se-ntrerupe la mișto
– Und er hört auf zu lachen
Se-ntrerupe, și se-nghedoaie
– Es bricht und es schwankt
Și se-ngheface, cade-n gheoaie
– Und es friert, es fällt in den Schlamm

Zaritza ranga, și se rupe zanga
– Zaritza ranga und break zanga
Și se-ntrerupe la mișto
– Und er hört auf zu lachen
Se-ntrerupe, și se-ntredoaie
– Es bricht und es bricht
Și se-ntreface, cade-n gheoaie
– Und er fällt in den Schnee

A dracu curvă e cam fudulă
– Eine Fickhure ist ein bisschen fummelig
Vrea ca să-i iau o haină de velură
– Sie möchte, dass ich ihr einen Veloursmantel besorge
Dar eu fiind un băiat așa sărac
– Aber ich bin so ein armer Junge
De unde mama dracului, sa-i fac
– Wo zum Teufel bekomme ich sie her
Vrei să fii artistă, cântăreață
– Willst du ein Künstler sein, ein Sänger
Dar nu ai talent, și ești cam proastă
– Aber du hast kein Talent und bist irgendwie dumm
Fi bună cu tine, și, destindete
– Sei nett zu dir selbst und entspann dich
Și după aia, sinucidete
– Und dann Selbstmord

Zaritza zanga, și se rupe ranga
– Zaritza zanga und brech die Brechstange
Și se-ntrerupe la mișto
– Und er hört auf zu lachen
Se-ngherupe, și se-ntredoaie
– Es bricht, und es bricht
Și se-ngheface, cade-n gheoaie
– Und es friert, es fällt in den Schlamm

Zaritza ranga, și se rupe zanga
– Zaritza ranga und break zanga
Și se-ntrerupe la mișto
– Und er hört auf zu lachen
Se-ngherupe, și se-nghedoaie
– Und es ist gebrochen, und es ist gebrochen
Și se-ngheface, cade-n gheoaie
– Und es friert, es fällt in den Schlamm