Kategoriler
M R SONGTEXT ÜBERSETZUNG

Rónán Ó Snodaigh & Myles O’Reilly – Tá’n T’ádh Liom Irisch Songtext Deutsch Übersetzung

Ba bheag nár gur chaill mé mo chiall ansan
– Es war nicht klein, dass ich damals meinen Sinn verloren habe
Ba bheag nár gur briseadh mo chroí ansan
– Es war klein, das hat mir damals nicht das Herz gebrochen
Ba bheag nár gur gheall mé don diabhall ansan
– Es war nicht klein, was ich damals für das Rathaus versprochen hatte
Ba bheag nár gur chas mé mo dhrom
– Es war nicht klein, dass ich den Rücken gekehrt habe
Bár go bun
– Bár nach unten

Ba bheag nár gur ísligh mé mo bhrí ansan
– Es war klein, das hat mich damals nicht deprimiert
Ba bheag nár gur thréig mé mo Dhia ansan
– Es war nicht klein, dass ich meinen Gott damals verlassen habe
Ba bheag nár gur bhris mé mo riall ansan
– Es war nicht klein, dass ich mir damals den Riall gebrochen habe
Ba bheag nár gur chas mé mo dhrom
– Es war nicht klein, dass ich den Rücken gekehrt habe
Bár go bun
– Bár nach unten

Ní san an rud a tharla dom
– Nicht in der Sache, die mir passiert ist
Ná a bhí I ndán dom
– Als für mich auf Lager war
Ní san an rud a bhí le titim amach orm
– Nicht in der Sache war ein Sturz aus mir heraus
B’fhéidir go raibh an t’ádh liom
– Vielleicht war das mein Glück
An t’ádh liom
– Das’glückliche ich
Ar nós aingeal ós mo chionn
– Wie ein Engel seit meinem Tod
Ag obair ar mo shon
– In meinem Namen arbeiten
I ngan fhios dom
– Mir unbekannt

Ba bheag nár gur theip mé air mo Dhia ansan
– Es war nicht klein, dass ich ihn damals versagt habe, mein Gott
Ba bheag nár go raibh an oíche san ró dhorcha dom
– Es gab wenig, das war die Nacht in der zu dunkel für mich
Ba bheag nár go raibh an coga san ró dhaor dom
– Es gab wenig, was die coga im Zweiten Weltkrieg in Europa war.
Ba bheag nár gur chas mé mo dhrom
– Es war nicht klein, dass ich den Rücken gekehrt habe

Ba bheag nár go raibh an oíche san ró fhada dom
– Es gab wenig, was mir die Nacht zu lang war
Ba bheag nár go raibh an fána san ró ghéir dom
– Es war klein, nicht, dass die Steigung in zu ghéir mich
Ba bheag nár go raibh an domhain ró chodaithe dom
– Es war klein, nicht dass die Erde mir zu chodaithe war
Ba bheag nár gur chas mé mo dhrom
– Es war nicht klein, dass ich den Rücken gekehrt habe
Bár go bun
– Bár nach unten

Ní san an rud a tharla dom…
– Nicht in der Sache, die mir passiert ist…

My mind was nearly lost there
– Mein Verstand war dort fast verloren
My heart was nearly broken there
– Mein Herz war dort fast gebrochen

My promise was nearly to the demon there
– Mein Versprechen war fast dem Dämon dort
I nearly turned my back
– In fast den Rücken gekehrt
From the top down
– Von oben nach unten

My reason was nearly buried there
– Mein Grund war dort fast begraben
My God was nearly abandoned there
– Mein Gott war dort fast verlassen

My code was nearly broken there
– Mein Code war dort fast kaputt
I nearly turned my back, from the top down
– In fast den Rücken gekehrt, von oben nach unten

But that is not what happened to me
– Aber das ist mir nicht passiert
Nor what was in store for me
– Noch was für mich auf Lager war
That is not what was to befall me
– Das ist nicht das, was mir widerfahren sollte
Maybe luck was with me
– Vielleicht war das Glück bei mir
Luck with me
– Glück mit mir
Like an angel overhead
– Wie der Engel über uns
Working on my behalf
– In meinem Namen arbeiten
Unbeknownst to me
– Mir unbekannt

I nearly failed my God there
– Ich hätte meinen Gott dort fast versagt
That night was nearly too dark for me
– Diese Nacht war mir fast zu dunkel
That war was nearly too costly for me
– Dieser Krieg war mir fast zu teuer
I nearly turned my back
– In fast den Rücken gekehrt
That night was nearly too long for me
– Diese Nacht war fast zu lang für mich
That slope was nearly too steep for me
– Dieser Hang war mir fast zu steil

The world was nearly too fractured for me
– Die Welt war mir fast zu zerbrochen
I nearly turned my back
– In fast den Rücken gekehrt
From the top down
– Von oben nach unten
But that is not what happened to me…
– Aber das ist mir nicht passiert…

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir