Etiket: Макс Корж

Толпы людей, рожденных в каменных блоках– Taş bloklarda doğan insanların kalabalıklarıО чем мечтали уже не помнят– Artık hayal ettikleri şeyleri hatırlamıyorlarКогда надежды все ломает безысходность– Umutlar her şeyin umutsuzluğunu kırdığı zamanЭто чувство мне так знакомо– Bu his bana çok tanıdık geliyor Знай, никогда не поздно в этой жизни– Bil ki, bu hayatta asla geç değildirПослать…

Откликается в момент, та живущая во мне– İçimde yaşayan o anda cevap veriyorБеззаботная мечта, греет, не просит взамен– Kaygısız bir rüya, ısıtır, karşılığında sormazКак хочу я к вам, туда, в обнимающий рассвет– Sizi kucaklayan şafakta oraya götürmek istediğim gibiГде, чтоб от суеты забыться, всегда есть, что надо– Nerede, gürültüsünden kurtulmak için, her zaman gerekli olan…

Разорвали степи, да на тысячу врагов– Bozkırları parçaladılar, evet bin düşmanaИспокон веков тот прав, кто защищает свой дом– Sonsuza dek evini koruyan haklıdırСлёзы женщин на земле, рекой устроили потоп– Yeryüzündeki kadınların gözyaşları, nehir tarafından sel baskınına uğradıКак не спутаться мне с бесом? Подскажет один лишь бог– Beni bir şeytanla nasıl karıştırmamak gerekir? Tek söyleyeceği tanrı’dırРастоптали,…

Вряд ли мы понимали, что имеем, когда было всё хорошо– Her şey yolunda olduğu zaman sahip olduğumuzun farkında olmadığımızı sanmıyorumСлепо надеялись, что кто-то свыше за этим всем держит здравый контроль– Körü körüne, yukarıdakilerin hepsinin arkasında sağlam bir kontrol sahibi olmasını umuyorlardıС детства учили, воспитали, быть благородным, мир спасает лишь только добро– Çocukluğundan beri öğretildik, yetiştirildik,…

Лес деревьями до луны– Ay’a kadar ağaçlar tarafından ormanДождь в лоб мелкими каплями– Alnına küçük damlalarla yağmur yağıyorПрогонит гостей, и среди всех своих– Konuklarını ve hepsinin arasından kovacakОстались лишь самые стойкие– Sadece en inatçı olanlar kaldı На мятой траве, устеленной покрывалами– Örtülerle kaplı nane çimleri üzerindeВокруг всё выпито, скурено– Her yer sarhoş, içilmişДевчонка с глазами…

В истерике кружилась мама Валя– Annem öfkeyle dönüyordu ValyaНа заднем фоне замер папа Толя– Arka planda Tolya’nın babası öldüВ радиусе метра воцарился жесточайший хаос– Bir metre yarıçap içinde en şiddetli kaos hüküm sürdüКогда всем понятно стало – сын остался без диплома– Herkes anladığında, oğul diplomasız kaldı Мама не кричи, хватит, плакать не смей– Anne bağırma,…

Гуляли под ночной луной– Gece ayın altında yürüdükЛюбовались закатом и питерской зимой– Gün batımına ve St. Petersburg’un kışına hayran kaldıkСлёзы радости в твоём почерке– El yazındaki sevinç gözyaşlarıГлаза в глаза, твоя рука в моей руке– Gözlerimin içine bak, elin elimde Всё как бычно-ты родничок в пустыне– Her şey çok garip-çölde bir fontanelsinХотя тогда нам казалось,…

О, так прекрасен мир– Oh, dünya ne kadar güzelРазливает красками– Boya döküyorЖизнь даётся нам на то– Hayat bize bunun için verilirЧтобы узнать максимум– Maksimum bilmek içinКаждый человек не в срок– Her insan zamanında değildirХочет счастья как итог– Sonuç olarak mutluluğu istiyorОт чего же на полпути– Neden yarım yoldayızЯ видел горы брошенных снов? (Эй)– Terk edilmiş…

Девочки-красавицы мило улыбаются– Kızlar-güzellikler sevimli gülümsüyorВолосы, блестящие на ветру, метаются– Rüzgarda parıldayan saçlar fırlıyorНа экзамены спешат– Sınavlara acele ediyorlarБегут, спотыкаются– Koşuyorlar, tökezliyorlarЛичики румяные млеют от внимания– Kırmızı yüzler dikkat çekmekten çekiniyorПотеплевшая весна, ветреная пятница– Sıcak bahar, rüzgarlı CumaКруги под глазами– Gözlerin altındaki dairelerПацаны не высыпаются– Çocuklar yeterince uyumazlarИногда красавицы метко озираются– Bazen güzellikler doğru bir…