The Chicks – Not Ready to Make Nice Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

Forgive? Sounds good
– Verzeihen? Klingt gut
Forget? I’m not sure I could
– Vergessen? Ich bin mir nicht sicher, ob ich es könnte
They say time heals everything
– Sie sagen, die Zeit heilt alles
But I’m still waiting
– Aber ich warte immer noch
I’m through with doubt
– Ich bin mit Zweifeln fertig
There’s nothing left for me to figure out
– Es gibt nichts mehr für mich herauszufinden
I’ve paid a price
– Ich habe einen Preis bezahlt
And I’ll keep paying
– Und ich werde weiter bezahlen

I’m not ready to make nice
– Ich bin nicht bereit, nett zu machen
I’m not ready to back down
– Ich bin nicht bereit, zurückzutreten
I’m still mad as hell and
– Ich bin immer noch verrückt wie die Hölle und
I don’t have time to go ’round and ’round and ’round
– Ich habe keine Zeit zu gehen ‘rund und ‘rund und ‘rund
It’s too late to make it right
– Es ist zu spät, um es richtig zu machen
I probably wouldn’t if I could
– Ich würde es wahrscheinlich nicht tun, wenn ich könnte
‘Cause I’m mad as hell
– Weil ich verrückt bin wie die Hölle
Can’t bring myself to do what it is you think I should
– Ich kann mich nicht dazu bringen, das zu tun, was du denkst, ich sollte

I know you said
– Ich weiß, du hast gesagt
Can’t you just get over it?
– Kannst du nicht einfach darüber hinwegkommen?
It turned my whole world around
– Es hat meine ganze Welt umgedreht
And I kind of like it
– Und ich mag es irgendwie
I made my bed and I sleep like a baby
– Ich habe mein Bett gemacht und schlafe wie ein Baby
With no regrets and I don’t mind sayin’
– Ohne Reue und es macht mir nichts aus zu sagen

It’s a sad, sad story when a mother will teach her
– Es ist eine traurige, traurige Geschichte, wenn eine Mutter sie unterrichtet
Daughter that she ought to hate a perfect stranger
– Tochter, dass sie einen perfekten Fremden hassen sollte
And how in the world can the words that I said
– Und wie um alles in der Welt können die Worte, die ich sagte
Send somebody so over the edge
– Schicken Sie jemanden so über den Rand
That they’d write me a letter
– Dass sie mir einen Brief schreiben würden
Sayin’ that I better
– Sayin ‘, dass ich besser
Shut up and sing or my life will be over
– Halt die Klappe und singe oder mein Leben ist vorbei

I’m not ready to make nice
– Ich bin nicht bereit, nett zu machen
I’m not ready to back down
– Ich bin nicht bereit, zurückzutreten
I’m still mad as hell and
– Ich bin immer noch verrückt wie die Hölle und
I don’t have time to go ’round and ’round and ’round
– Ich habe keine Zeit zu gehen ‘rund und ‘rund und ‘rund
It’s too late to make it right
– Es ist zu spät, um es richtig zu machen
I probably wouldn’t if I could
– Ich würde es wahrscheinlich nicht tun, wenn ich könnte

‘Cause I’m mad as hell
– Weil ich verrückt bin wie die Hölle
Can’t bring myself to do what it is you think I should
– Ich kann mich nicht dazu bringen, das zu tun, was du denkst, ich sollte

(I’m not ready)I’m not ready to back down
– (Ich bin nicht bereit) Ich bin nicht bereit, zurückzutreten
I’m still mad as hell and
– Ich bin immer noch verrückt wie die Hölle und
I don’t have time to go round and round and round
– Ich habe keine Zeit, herum und herum und herum zu gehen
It’s too late to make it right
– Es ist zu spät, um es richtig zu machen
I probably wouldn’t if I could
– Ich würde es wahrscheinlich nicht tun, wenn ich könnte
‘Cause I’m mad as hell
– Weil ich verrückt bin wie die Hölle
Can’t bring myself to do what it is you think I should
– Ich kann mich nicht dazu bringen, das zu tun, was du denkst, ich sollte
What it is you think I should
– Was es ist, denkst du, ich sollte

Forgive? Sounds good
– Verzeihen? Klingt gut
Forget? I’m not sure I could
– Vergessen? Ich bin mir nicht sicher, ob ich es könnte
They say time heals everything
– Sie sagen, die Zeit heilt alles
But I’m still waiting
– Aber ich warte immer noch