Kategoriler
SONGTEXT ÜBERSETZUNG Y

Yonyo – Benna Maad Arabisch Songtext Deutsch Übersetzung

ورق الشجر علي الأرض مترمي
– Die Blätter auf dem Boden sind verstreut
الساعة ١٢ شارع فاضي أنتي مش جنبي
– Die Uhr ١٢ eine auffällige Straße, du bist nicht auf meiner Seite
أوقات بفكر إن كل دا كان ذنبي
– Zeiten, in denen ich dachte, es sei alles meine Schuld
الوقت ميصلحش اللي اتكسر في قلبي
– Die Zeit läuft mir davon, mein Herz zu brechen

بس تمام
– Prima
أنا تمام وأنتي كمان
– Mir geht es gut und du bist eine Geige
وإحنا هنروح من بعض فين
– Und wir sind hier, um Spaß zu haben
عايزة اللي يدلك عالمكان (بس تمام)
– Ich möchte die Welt massieren (genau richtig)

أهو دا اللي كان
– Ist das, wer er war
أنا شاب جان ورومانسي ومان
– Ich bin ein junger Jean, ein Romantiker und ein Mann
بس مش بنام من كتر التفكير وأنتي معاه
– Ich habe einfach nicht mit Cutter geschlafen und dachte, du wärst bei ihm

كنت ببني بيت، أنتي مشيتي ليه، إحنا كنا إيه؟
– Ich habe ein Haus gebaut, du bist auf ihn zugegangen, wir waren es, oder? (kichern)
زي عمرو دياب كان بيننا معاد
– Amr Diabs Kostüm war feindselig zwischen uns
وأنا كملت معاه
– Und ich blieb bei ihm
كل اللي بيننا أنا مش عايز أفتكره ولا عايز أنساه
– An alles, was wir haben, möchte ich nicht denken und ich möchte es nicht vergessen

عادي يعني أنا محتاس
– Normal bedeutet, dass ich verwirrt bin
سيبتيني وأنا محتاج
– Siptini und ich sind in Not
كدبت وقولت دي مش بتقصر
– Ich dachte: ‘Ich bin nicht klein.’
كنت أنا مستغرب إزاي بنت وقشت بصرة
– Ich war überrascht, als ein Mädchen und ich einen Anblick sahen

بس تمام
– Prima
أنا تمام وأنتي كمان
– Mir geht es gut und du bist eine Geige
وإحنا هنروح من بعض فين
– Und wir sind hier, um Spaß zu haben
عايزة اللي يدلك عالمكان (بس تمام)
– Ich möchte die Welt massieren (genau richtig)

قالت “مش عايزاك”
– Sie sagte: “Ich mag dich nicht.”
أنا مش هستني لغاية ما أنت تبقي فجنة
– Ich mache mir keine Sorgen, bis du unhöflich bist
وتبقي تفكر فاللي معاك
– Und denke weiter, Valli ist bei dir
قولتها في مكالمة إن أنت أهم
– Ich habe in einem Anruf gesagt, dass du das Wichtigste bist
وضحكت عشان مبقاش كارهاك، بس أنا كارهاك
– Und ich habe über deine Hasser gelacht, aber ich bin Hasser

ما أنا مش فاهماك أنت بتبعد لما تحب
– Was ich nicht verstehe ist, dass du weit weg bist für das, was du liebst
ولما تحب ترجع ليا المفروض مني استناك
– Und wenn du gerne wieder zu mir kommst, hätte ich dich benutzen sollen
ما أنا مش ملاك ولا عايزاك تتبت فيا
– Ich bin kein Engel und ich will nicht, dass du bereust
أنا مش هشاركك مسرحية
– Ich teile kein Spiel mit dir
عارفين نهايتها من البدايات
– Sein Ende von Anfang an kennen

ورق الشجر علي الأرض مترمي
– Die Blätter auf dem Boden sind verstreut
الساعة ١٢ شارع فاضي أنتي مش جنبي
– Die Uhr ١٢ eine auffällige Straße, du bist nicht auf meiner Seite
أوقات بفكر إن كل دا كان ذنبي
– Zeiten, in denen ich dachte, es sei alles meine Schuld
الوقت ميصلحش اللي اتكسر في قلبي
– Die Zeit läuft mir davon, mein Herz zu brechen

بس تمام
– Prima
أنا تمام وأنتي كمان
– Mir geht es gut und du bist eine Geige
وإحنا هنروح من بعض فين
– Und wir sind hier, um Spaß zu haben
عايزة اللي يدلك عالمكان
– Ich möchte die Welt eines Ortes massieren

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir