Анет Сай – Прости Russian Lyrics English Translations

Улетают в небо старые обиды
– Old grievances fly into the sky
Папа, ты прости – и я тебя простила
– Dad, you’re sorry – and I’ve forgiven you
Мам, ты тоже знай – тебя всегда любила
– Mom, you also know – I’ve always loved you
Но по-молодецки многое не ценила
– But I didn’t appreciate a lot of things in a good way

Ценим мы когда теряем – это глупо
– We appreciate when we lose – it’s stupid
Хорошо, что щас опомнилась дочурка
– It’s good that my daughter has come to her senses right now
Папа, мама – я лечу обнять вас крепко
– Dad, Mom – I’m flying to hug you tight
Я всё та же – ваша маленькая детка
– I’m still the same – your little baby

В этом мире принято любить за что-то
– In this world, it is customary to love for something
И каждый будет рядом, если ты сверкаешь
– And everyone will be there if you sparkle
Но кто с тобой останется, когда всё плохо?
– But who will stay with you when everything is bad?
Ты сам прекрасно знаешь
– You know very well yourself

И даже если весь мир погрузится в темноту
– And even if the whole world is plunged into darkness
Ты найдёшь меня наощупь, чтобы не оставить одну
– You will find me by touch, so as not to leave me alone
Мама, ты же знаешь, что люблю, но прости
– Mom, you know I love you, but I’m sorry
Что так редко тебе об этом говорю
– Why do I tell you about it so rarely

Если весь мир погрузится в темноту
– If the whole world is plunged into darkness
Ты найдёшь меня наощупь, чтобы не ставить одну
– You will find me by touch, so as not to put one
Папа, ну скажи мне – почему мы
– Dad, well, tell me – why are we
Не ценим своё время и тратим на ерунду?
– Do we not value our time and waste it on nonsense?

Принято винить родителей за что-то
– It is customary to blame parents for something
Указывать на их ошибки можно много
– You can point out their mistakes a lot
Но ты пойми, им тоже далеко непросто
– But you understand, it’s not easy for them either
Вырастить человека из того подростка
– Grow a man out of that teenager

Они же тебя любят, просто по-другому
– They love you, just in a different way
Они – взрослые дети, им нужна забота
– They are adult children, they need care
А мы не можем выделить час маме время
– And we can’t allocate an hour to Mom’s time
А она готова за тебя отдать всё, что имеет
– And she is ready to give everything she has for you

И даже если весь мир погрузится в темноту
– And even if the whole world is plunged into darkness
Ты найдёшь меня наощупь, чтоб не ставить одну
– You will find me by touch, so as not to put one
Мама, и если сердце не стучит
– Mom, and if the heart is not pounding
Она отдаст своё, лишь бы тебя спасти
– She will give her own just to save you

И даже если весь мир погрузится в темноту
– And even if the whole world is plunged into darkness
Ты найдёшь меня на ощупь, чтоб не ставить одну
– You will find me by touch, so as not to put one
Папа, ну скажи мне – почему мы
– Dad, well, tell me – why are we
Не ценим своё время и тратим на ерунду?
– Do we not value our time and waste it on nonsense?

Мам, пап – я очень сильно вас люблю
– Mom, Dad – I love you very much
Спасибо за мою жизнь и спасибо, что вы есть
– Thank you for my life and thank you for being there
И я сделаю всё, чтобы и мои будущие дети
– And I will do everything so that my future children
Были счастливы, что у них есть родители
– They were happy that they had parents