01099 – Weihnachtslied 2021 German Lyrics English Translations

Zünd’ ein’n an, Opa macht Glühwein und Punsch
– Light a ‘n, grandpa makes mulled wine and punch
Und der Weihnachtswicht kommt heut zu uns
– And the Christmas fairy is coming to us today
Es wird in der Küche “Skyr” gesung’n
– “Skyr” is sung in the kitchen
Turn up in Sandaletten um den Weihnachtsbaum herum
– Turn up in sandals around the Christmas tree
Zünd’ ein’n an, Opa macht Glühwein und Punsch
– Light a ‘n, grandpa makes mulled wine and punch
Und der Weihnachtswicht kommt heut zu uns
– And the Christmas fairy is coming to us today
Es wird in der Küche “Skyr” gesung’n
– “Skyr” is sung in the kitchen
Turn up in Sandaletten um den Weihnachtsbaum herum (Skyr, Skyr)
– Turn up in sandals around the Christmas tree (Skyr, Skyr)

Skyr, Skyr, Skyr, mit dem Schlitten durch die Stadt (Skyr, Skyr)
– Skyr, Skyr, Skyr, by sleigh through the city (Skyr, Skyr)
Lichter in den Fenstern und die Straßen sind glatt
– Lights in the windows and the streets are smooth
Ja, ich sag’, ich brauch’ sie, so wie Salz am Steak
– Yeah, I say, I need ’em, just like salt on steak
Und vor dem Fenster ist es eisig wie der Hals von Drake
– And outside the window it’s icy, like the neck of Drake
Der Weihnachtswicht gibt mir’n mieses High Five
– The Christmas Fairy gives me a lousy High Five
Ich weiß, das meiste muss enden, doch die Family bleibt
– I know most things have to end, but the family stays
Von nebenan hör’ ich “Last Christmas” durchs Fenster
– From next door I hear “Last Christmas” through the window
Ich hab’ Bautzner Senf im Adventskalendar
– I have Bautzner mustard in the Advent calendar

Es ist diese Zeit, ja, in der wir bunte Hoodies tragen
– It’s that time, yes, when we wear colorful hoodies
Und so gute Laune wie die Woodys haben
– And have as good a mood as the Woodys
Ich bin der vierte König aus dem Morgenland
– I am the fourth king of the Orient
Denn ich bringe heiße Gaben von dem Glühweinstand
– Because I bring hot gifts from the mulled wine stand

Zünd’ ein’n an, Opa macht Glühwein und Punsch
– Light a ‘n, grandpa makes mulled wine and punch
Und der Weihnachtswicht kommt heut zu uns
– And the Christmas fairy is coming to us today
Es wird in der Küche “Skyr” gesung’n
– “Skyr” is sung in the kitchen
Turn up in Sandaletten um den Weihnachtsbaum herum
– Turn up in sandals around the Christmas tree
Zünd’ ein’n an, Opa macht Glühwein und Punsch
– Light a ‘n, grandpa makes mulled wine and punch
Und der Weihnachtswicht kommt heut zu uns
– And the Christmas fairy is coming to us today
Es wird in der Küche “Skyr” gesung’n
– “Skyr” is sung in the kitchen
Turn up in Sandaletten um den Weihnachtsbaum herum
– Turn up in sandals around the Christmas tree

Bu-Bunte [?] Sterne in den Fenstern
– Bu-Bunte [?] Stars in the windows
Und wir dübeln in der Weihnachtszeit
– And we anchor in the Christmas season
So viele helle Lichter sind zu seh’n, so weit mein Auge reicht
– So many bright lights can be seen as far as my eye can see
Am Himmel wird es Nacht und ich wach’ grad erst auf
– It’s getting dark in the sky and I’m just waking up
In mei’m Viertel ist es Winter und die Elbwiesen sind voll mit Tau
– It’s winter in the mei’m quarter and the Elbe meadows are full of dew
Kleine Kinder schreiben 01099
– Small children write 01099
Auf die beschlagenen Fensterscheiben drauf
– On top of the misted window panes
Sogar dein Papa hört “Frisch” und freut sich
– Even your dad hears “Fresh” and is happy
Ich nehm’ mit der Family neue Lieder auf
– I’m recording new songs with the family

Und die rote Bommelmütze sitzt schief von der Schneeballschlacht
– And the red pompom hat sits askew from the snowball fight
Merk’ in der Weihnachtszeit nicht, was die Schwerkraft mit mir macht
– Don’t notice what gravity is doing to me at Christmas time
Liegt es an der Liebe oder am Punsch im Tee? (Verflixt)
– Is it because of love or because of the punch in the tea? (Darn)
Mein Kopf ist ganz verdreht, ich träum’ von einer Weihnachtsfee
– My head is completely twisted, I’m dreaming of a Christmas fairy
Wenn es wieder Nacht ist und wir zusamm’n wach sind
– When it’s night again and we’re all awake
Dann gehen wir einfach raus und verzaubern unsere Nachbarn (Hex, Hex)
– Then we just go out and enchant our neighbors (Hex, hex)
(Lalalala)
– (Lalalala)
(Uh, verdammt, äh, ich muss noch ‘n Weihnachtsgeschenk
– (Uh, damn, uh, I still need a Christmas present
Basteln, dann muss ich los, ne?)
– Then I have to go, don’t I?)

Zünd’ ein’n an, Opa macht Glühwein und Punsch
– Light a ‘n, grandpa makes mulled wine and punch
Und der Weihnachtswicht kommt heut zu uns
– And the Christmas fairy is coming to us today
Es wird in der Küche “Skyr” gesung’n
– “Skyr” is sung in the kitchen
Turn up in Sandaletten—
– Turn up in sandals—