Kategoriler
A Lyrics Translations

Alma Zohar – Shir Ahava Indiani (Miguel) Hebrew Lyrics English Translations

ארבע לפנות בוקר, מעיר אותי צלצול
– Four in the morning, wakes me up
עדיין ישנה, אני עונה מתוך שיעול
– Still asleep, I answer with a cough
לא שומעים כל כך טוב, זו כנראה שיחה מחו”ל
– You don’t hear very well. It’s probably a call from abroad.
הלו? הלו?
– Hello? Hello?

Mi amor, it’s Miguel
– Mi amor, it’s Miguel
I’m calling you in Israel
– I’m calling you in Israel
Just to say that I love you
– Just to say that I love you
Just to say that I love you
– Just to say that I love you

Did I wake you up? Are you sleeping alone?
– Did I wake you up? Are you sleeping alone?
Is that a man’s voice I hear on the phone?
– Is that a man’s voice I hear on the phone?
You know that I love you
– You know that I love you

מי? מיגל?
– Who? Miguel?
זה נוחת עלי כמו מכה
– It lands on me like a blow
לילות טרופים בטיפי ודיג עם חכה
– Tropical Nights at Tippi and Fishing with a fishing rod
אהבה שאפשרית רק בארץ רחוקה
– A love that is only possible in a distant land

ואני מליון שנות אור משם, עמוק בתוך בלבול
– And I’m a million light-years away, deep in confusion.
עוד לא התאפסתי מאז שחזרתי מחו”ל
– I haven’t got my act together since I got back from abroad.
אתמול ניתקו את החשמל, חודשיים אין לי גז
– Yesterday they cut the power, two months I have no gas
עדיין מנגנת אבל שום דבר לא זז
– Still playing But nothing moving

Mi amor, it’s Miguel
– Mi amor, it’s Miguel
I’m calling you in Israel
– I’m calling you in Israel
Just to say that I love you
– Just to say that I love you
Just to say that I love you
– Just to say that I love you

לרגע זה נשמע לי כל כך אפשרי
– For a moment it sounded so possible to me.
פשוט להמריא
– Just take off
I’m coming, אני אומרת לו
– I’m coming, I tell him
למה לא?
– Why not?
החיים הם סרט
– Life is a movie
אני אשה משוחררת
– I’m a loose woman

Did I wake you up? Are you sleeping alone?
– Did I wake you up? Are you sleeping alone?
Is that a man’s voice I hear on the phone?
– Is that a man’s voice I hear on the phone?
You know that I love you
– You know that I love you

לך תסביר לו שאני ואתה זה שריטה של שנים
– Go explain to him that you and I are a scratch for years.
שפה מלחמה ומיתון וחמסין
– War Language and Recession
הוא בכלל אינדיאני, מה הוא מבין?
– He’s even an Indian, what does he understand?

השיחה מתנתקת, אני משתתקת
– The call goes away, I go silent
אתה מתיישב במיטה בפרצוף רציני
– You sit in bed with a serious face
עכשיו זה אמיתי
– Now it’s real

מאמי, זה משה
– Honey, it’s Moses.
תקשיבי, או ש או ש
– Listen, either that or that
את איתו, או שאת איתי
– You’re with him, or you’re with me.

Did I wake you up? Are you sleeping alone?
– Did I wake you up? Are you sleeping alone?
Is that a man’s voice I hear on the phone?
– Is that a man’s voice I hear on the phone?
You know that I love you
– You know that I love you

I love you! Hello? Baby…
– I love you! Hello? Baby…

Did I wake you up? Are you sleeping alone?
– Did I wake you up? Are you sleeping alone?
Is that a man’s voice I hear on the phone?
– Is that a man’s voice I hear on the phone?
You know that I love you
– You know that I love you

I Love you
– I Love you