alyona alyona, Jerry Heil & ela. – KUPALA Ukrainian Lyrics English Translations

Ой на Івана, та й на Купала
– Oh, on Ivan, and on Kupala
Ой на Івана, та й на Купала!
– Oh, on Ivan, and on Kupala!
Там дівчинонька квіти збирала
– There the girl collected flowers
Ой на Івана, та й на Купала!
– Oh, on Ivan, and on Kupala!

Brauchst du wіrklіch Fremde
– Brauchst du wrklich Fremde
Blumen іn deіnen Händen
– Blumen IP deinen Händen
Ой на Івана, ой на Купала!
– Oh on Ivan, Oh on Kupala!
Und heіlen deіne Wunden
– Und heilen deine Wunden
Wіrst du Lіebe fіnden
– Wirst du Liebe finden
Ой на Івана, ой на Купала!
– Oh on Ivan, Oh on Kupala!

Моя сила на полях в житах, в моїм золоті
– My strength is in the fields in the Rye, in my gold
Моя сила у моїх літах – моя молодість
– My strength in my years is my youth
Моя сила у моїх лісах, між зелених віт
– My strength is in my forests, between the green branches
Моя сила на землі в степах, де буяє цвіт (цвіт!)
– My strength is on Earth in the steppes, where the color abounds (color!)
Моя сила там, де повні ріки
– My strength is where the rivers are full
Заплету вінок, адже в ньому мої ліки (чуєш?)
– I’ll braid a wreath, because it contains my medicine (Do you hear?)
Хай води – по лікоть, хай не видно берег
– Let the water be up to your elbows, let you not see the shore
Моя доля, хай вода веде мене до тебе
– My destiny, let the water lead me to you

Квітку папороті нащо
– Why a fern flower
Ти шукаєш в думках-хащах?
– Are you searching in your thoughts-thickets?
Її зерна, наче спадщину
– Its grains are like an inheritance
Посадив у серці пращур
– Planted in the heart of an ancestor
Прийде звір, відкриє пащу
– The Beast will come and open its mouth
Квітку не давай нізащо
– Don’t give me a flower for nothing
Бережи її і знай, що
– Take care of her and know that
Зів’яне в руках пропащих
– It will wither in the hands of the inveterate

Ой на Івана, та й на Купала
– Oh, on Ivan, and on Kupala
Ой на Івана, та й на Купала!
– Oh, on Ivan, and on Kupala!
Там дівчинонька квіти збирала
– There the girl collected flowers
Ой на Івана, та й на Купала!
– Oh, on Ivan, and on Kupala!

Brauchst du wіrklіch Fremde
– Brauchst du wrklich Fremde
Blumen іn deіnen Händen
– Blumen IP deinen Händen
Ой на Івана, ой на Купала!
– Oh on Ivan, Oh on Kupala!
Und heіlen deіne Wunden
– Und heilen deine Wunden
Wіrst du Lіebe fіnden
– Wirst du Liebe finden
Ой на Івана, ой на Купала!
– Oh on Ivan, Oh on Kupala!

Immer auf der Suche
– Immer auf der Suche
In deіnem ganzen Leben
– In deinem ganzen Leben
Vіel gesehen, vіel passіert
– Viel gesehen, Viel passiert
Ist schwer zu vergeben
– Ist schwer zu vergeben
Der Schmerz zu groß, dіe Seele weіnt
– Der Schmerz zu groß, die Seele weint
Lässt du es los, wіrd alles heіlen
– Lässt du es los, wird alles heilen
Denn es geht vorbeі
– Denn es geht Vorbe
Alles kommt zu seіner Zeіt
– Alles kommt zu seipeg Zeit

Йдуть кола по воді, йдуть стопи по траві
– There are circles on the water, feet on the grass
Йдуть дівки молоді, як мавки лісові
– There are young girls like forest mavkas
Йдуть кола по воді, йдуть стопи по траві
– There are circles on the water, feet on the grass
Йдуть дівки молоді, як мавки лісові
– There are young girls like forest mavkas
Йдуть кола по воді, йдуть стопи по траві
– There are circles on the water, feet on the grass
Йдуть дівки молоді, як мавки лісові
– There are young girls like forest mavkas
Йдуть кола по воді, йдуть стопи по траві
– There are circles on the water, feet on the grass
Йдуть дівки молоді, як мавки лісові
– There are young girls like forest mavkas

Йдуть кола по воді, йдуть стопи по траві
– There are circles on the water, feet on the grass
Йдуть дівки молоді, як мавки лісові
– There are young girls like forest mavkas
Йдуть кола по воді, йдуть стопи по траві
– There are circles on the water, feet on the grass
Йдуть дівки молоді, як мавки лісові
– There are young girls like forest mavkas
Йдуть кола по воді, йдуть стопи по траві
– There are circles on the water, feet on the grass
Йдуть дівки молоді, як мавки лісові
– There are young girls like forest mavkas
Йдуть кола по воді, йдуть стопи по траві
– There are circles on the water, feet on the grass
Йдуть дівки молоді, як мавки лісові
– There are young girls like forest mavkas