Kategoriler
A Lyrics Translations

Arttu Wiskari – Elämän kova koulu Finnish Lyrics English Translations

Olen työkseni paskaa lapioinut
– I’ve been shoveling shit for a living
Muiden huonoja ideoita jumaloinut
– Other people’s bad ideas adored
Vedin nuoruuden vihkoon ja kunnolla
– I got my youth in a notebook and I got it.
Kaikenlaista on omallatunnolla
– There are things on your conscience

Hanskat tipahda ei ennen kun kello soi
– The gloves won’t drop until the bell rings
Muuta luvata en sulle voi
– That’s all I can promise you

Vaikka kolmeksi viikoksi palkkani riittää
– Even if three weeks of my salary is enough
Ja ruoste on Volvoni vienyt
– And Rust has taken my Volvo
Tahdon vilpittömästi sua kaikesta kiittää
– I want to thank you sincerely for everything
Takias oon paikkani tiennyt
– Because I know my place
Tässä elämän kovassa koulussa
– In this tough School of life
Elämän kovassa koulussa
– Life’s hard School

Niinku karjalanpiirakka munavoihin
– Like a Karelian pie in egg butter
Sovin kanssasi samoihin lakanoihin
– I’ll fit you on the same sheets.
Kaikenlaista on pitkässä liitossa
– All kinds of things in a long marriage
Nousuu ja laskua kuin maastohiihdossa
– Going up and down like cross-country skiing

Hanskat tipahda ei ennen kun kello soi
– The gloves won’t drop until the bell rings
Muuta luvata en sulle voi
– That’s all I can promise you

Vaikka kolmeksi viikoksi palkkani riittää
– Even if three weeks of my salary is enough
Ja ruoste on Volvoni vienyt
– And Rust has taken my Volvo
Tahdon vilpittömästi sua kaikesta kiittää
– I want to thank you sincerely for everything
Takias oon paikkani tiennyt
– Because I know my place
Tässä elämän kovassa koulussa
– In this tough School of life
Elämän kovassa koulussa
– Life’s hard School

Piruuttansa joku meidät tänne loi
– Someone made us come here
Ja sattuma yhteen toi
– And Chance brought together
Hanskat tipahda ei ennen kun kello soi
– The gloves won’t drop until the bell rings
Muuta luvata en sulle voi
– That’s all I can promise you

Vaikka kolmeksi viikoksi palkkani riittää
– Even if three weeks of my salary is enough
Ja ruoste on Volvoni vienyt
– And Rust has taken my Volvo
Tahdon vilpittömästi sua kaikesta kiittää
– I want to thank you sincerely for everything
Takias oon paikkani tiennyt
– Because I know my place

Vaikka huikalla helposti menee aamukuuteen
– Although it’s easy to take a SIP till 6: 00 a.m.
Ja jumiin on kasettini jäänyt
– And my tape is stuck
Sydän läikkyy, kun sanot ettet vaihtaisi uuteen
– Heart spills when you say you wouldn’t switch to a new one
Kun iltaisin lusikkaani käännyt
– When you turn to my spoon at night
Tässä elämän kovassa koulussa
– In this tough School of life
Elämän kovassa koulussa
– Life’s hard School