Bagossy Brothers Company – Balaton Hungarian Lyrics English Translations

“Állj vigyázzba!” most mindenki
– “Stand at attention!”now everyone
Én atlétában pózolok
– I pose in athlete
Szűk nadrágban a parton a lányok
– Tight pants on the beach girls
Egyikért bolondulok!
– I’m crazy about one!

3-kor én… na még mit nem!
– At 3 am I… hell, no!
Innen meg nem léphetek
– I can’t get out of here
Minden kevert italt móddal
– All mixed drinks with mode
Kóstolgatnék én veled!
– I’d taste it with you!

Ha Balatonon járok, enyém a világ
– When I go to Lake Balaton, the world is mine
Olvadnak a szívek, nyílik a virág
– Hearts melt, flowers open
Már süt a Nap és nincs emlékem igazán
– The Sun is shining and I have no memory
Gyönyörű egy hajsza a szerelem után…!
– It’s a beautiful chase after Love…!

A naptej rendszertelenül olvad szét
– Sunscreen melts irregularly
Az izzó testeken
– On the glowing bodies
Kacér vigyor, de nincs kacsintás
– Flirty grin but no wink
Hátha így is megnyerem!
– Maybe I’ll still win!

Egy piros rendszámos Cadillacben
– In a Cadillac with red plates
A magnón a diszkót hangolják
– On the tape recorder, the Disco is tuned
Fűtött már az egész part
– The whole coast is heated
A stégen keresik a romantikát!
– They’re looking for romance on the pier!

Ha Balatonon járok, enyém a világ
– When I go to Lake Balaton, the world is mine
Olvadnak a szívek, nyílik a virág
– Hearts melt, flowers open
Már süt a Nap, és nincs emlékem igazán
– The Sun is already shining and I have no memory really
Gyönyörű egy hajsza a szerelem után…!
– It’s a beautiful chase after Love…!

Mondd merre jársz
– Tell me where you are
És ha kérdik, hogy milyen volt velem
– And if you ask me how it was with me
Azt mondod-e majd végig
– Will you say all the time
Hogy nem is létezem?
– That I don’t exist?

Ugye érzed te is, amit én éreztem
– Do you feel what I felt
Hogy nem múlhat el nyár
– That summer cannot pass
Anélkül, hogy még egyszer belém karolnál!
– Without putting your arms around me again!
Simogatnál hajnalig, s még az idő is megáll
– You would caress me until dawn, and even time would stop
Simogatnál hajnalig, az idő is megáll
– Would you caress me Till Dawn, time will stop

Ha Balatonon járok, enyém a világ
– When I go to Lake Balaton, the world is mine
Olvadnak a szívek, nyílik a virág
– Hearts melt, flowers open
Már süt a Nap, és nincs emlékem igazán
– The Sun is already shining and I have no memory really
Gyönyörű egy hajsza a szerelem után…!
– It’s a beautiful chase after Love…!

Mondd merre jársz
– Tell me where you are
És ha kérdik, hogy milyen volt velem
– And if you ask me how it was with me
Azt mondod-e majd végig
– Will you say all the time
Hogy nem is létezem?
– That I don’t exist?

Nézz az égre fel babám
– Look at the sky baby
Ugye látod a világot?
– You see the world, don’t you?
Nézz az égre fel, s talán megtalálod
– Look up at the sky and maybe you’ll find
Akire vágyott a szíved
– The one your heart longed for