BEHM – Ethän tarkoittanut sitä Finnish Lyrics English Translations

Saa sodan paino sen kauneimman sulkemaan
– The weight of war makes its most beautiful to close
Silmät itseltään saa meidät kulkemaan
– The eyes themselves make us walk
Onnen ohi kunnes käteeni suljen taas
– Past happiness until I close my hand again
Omas sekä tuon lauseen
– Omas and that sentence
Ethän tarkoittanut sitä ethän vaan
– You didn’t mean it, did you?

Näin se alkunsa saa
– Here’s how it starts
On turhauttavan hurmaavaa
– Is frustratingly charming
Oi mutta niin murhaavaa
– Oh, but so murderous
Jos ei tiedä muustakaan
– If you don’t know anything else
Lähden tiellä seisoo
– I’m going to stand in the way
Vaikeus muisto vankilan haikeus pelottaa
– Difficulty memory of prison wistfulness scares
Turhaa oli vihanhallintakurssit
– Anger management classes were futile
Peitin korvani kun ovenkarmiin ranteesi mursit
– I covered my ears when you broke your wrist on the door frame
Kerro kumpaa meistä enemmin tunsit
– Tell me which one of us you knew more

Saa sodan paino sen kauneimman sulkemaan
– The weight of war makes its most beautiful to close
Silmät itseltään saa meidät kulkemaan
– The eyes themselves make us walk
Onnen ohi kunnes käteeni suljen taas
– Past happiness until I close my hand again
Omas sekä tuon lauseen
– Omas and that sentence
Ethän tarkoittanut sitä ethän vaan
– You didn’t mean it, did you?

Sain lahjan verbaalisen
– I received the gift of verbal
Ja ootkin tuntenut monesti sen
– And you’ve felt it many times
Tiеdä niin tarkoita en
– I don’t know what I mean
Kuinka voikaan sanat viiltää
– How can words be cut
Nyt silmät kyynelistä kiiltää
– Now my eyes are shining with tears
Tahdon luotasi liitää heti pois
– I want to fly away from you
Et еhdi edes laskemaan kahteen
– You don’t even have time to count to two.
Kun sä huomaat mun jo livahtaneen junalla Lahteen
– When you find out I’ve already taken the train to Lahti
Sainpas teatraalisen vivahteen
– I’ve got a theatrical touch.

Saa sodan paino sen kauneimman sulkemaan
– The weight of war makes its most beautiful to close
Silmät itseltään saa meidät kulkemaan
– The eyes themselves make us walk
Onnen ohi kunnes käteeni suljen taas
– Past happiness until I close my hand again
Omas sekä tuon lauseen
– Omas and that sentence
Ethän tarkoittanut sitä ethän vaan
– You didn’t mean it, did you?

Onhan sen järkeily puhtaasti järjetöntä
– After all, its reasoning is purely irrational
Meidät hulluuden oville saattaa
– ♪ We’re at the doors of madness ♪
Se kaikki on kai merkityksetöntä
– I guess it’s all meaningless.
Koska hulluus ei kanssasi haittaa vaikka
– Because I don’t mind being crazy with you.

Saa sodan paino sen kauneimman sulkemaan
– The weight of war makes its most beautiful to close
Silmät itseltään saa meidät kulkemaan
– The eyes themselves make us walk
Onnen ohi kunnes käteeni suljen taas
– Past happiness until I close my hand again
Omas sekä tuon lauseen
– Omas and that sentence
Ethän tarkoittanut sitä ethän vaan
– You didn’t mean it, did you?