Carmen Consoli – Qualcosa Di Me Che Non Ti Aspetti Italian Lyrics English Translations

Se vuoi possiamo riprovare a presentarci
– If you want we can try again to introduce ourselves
Scommetto che c’è qualcosa in me che non ti aspetti
– I bet there’s something about me you don’t expect
Nei cieli assolati sfrecciano i caccia americani
– In the sunny skies American fighters hurtle
Sbrighiamoci allora prima che sia domani
– Let’s hurry then before it’s tomorrow

Se vuoi possiamo riprovare ad ascoltarci
– If you want we can try listening again
Malgrado il frastuono il silenzio il timore degli altri
– Despite the noise the silence the fear of others
Tra i piani del centro echeggiano canti africani
– Afrikaans songs echo between the floors of the center
Malaika quest’anno Babbo Natale non porterà dolciumi o regali
– Malaika this year Santa Claus will not bring sweets or gifts

Forse è troppo presto per decidere se restare o andare
– Maybe it’s too early to decide whether to stay or go
Fuori é ancora giorno spalanchiamo le porte accogliamo l’inverno
– Outside it’s still day we open the doors we welcome winter
Se conosci il freddo puoi apprezzare il calore che è verde in un gesto
– If you know the cold you can appreciate the warmth that is green in a gesture

Se vuoi possiamo continuare ad ignorarci
– If you want we can keep ignoring each other
Gettando le ombre al largo come si fa coi sassi
– Throwing the shadows off like you do with stones
La terra è in gran forma dicono illustri sciamani
– The Earth is in great shape say illustrious shamans
L’effetto serra è una superstizione da scienziati
– The greenhouse effect is a superstition by scientists

Forse è troppo presto per decidere se restare o andare
– Maybe it’s too early to decide whether to stay or go
Fuori è quasi giorno c’è un bel posto giù al molo al riparo dal vento
– Outside it is almost day there is a nice place down at the pier sheltered from the wind
Se non temi il freddo sarà intenso quel raggio di sole inatteso
– If you do not fear the cold will be intense that unexpected ray of sun

Se vuoi possiamo riprovare ad ascoltarci
– If you want we can try listening again
Se vuoi possiamo riprovare ad ascoltarci
– If you want we can try listening again