Celia Cruz – La Vida Es Un Carnaval Spanish Lyrics English Translations

Todo aquel que piense que la vida es desigual
– Anyone who thinks that life is unequal
Tiene que saber que no es asi
– You have to know it’s not like that.
Que la vida es una hermosura, hay que vivirla
– That life is a beauty, you have to live it
Todo aquel que piense que esta solo y que esta mal
– Anyone who thinks he’s alone and wrong
Tiene que saber que no es asi
– You have to know it’s not like that.
Que en la vida no hay nadie solo, siempre hay alguien
– That in life there is no one alone, there is always someone

Ay, no ha que llorar, pues la vida es un carnaval
– Oh, you don’t have to cry, because life is a carnival
Es mas bello vivir cantando
– It’s more beautiful to live singing
Oh, oh, oh, ay, no hay que llorar
– Oh, oh, oh, oh, there’s no crying
Pues la vida es un carnaval
– For life is a carnival
Y las penas se van cantando
– And the sorrows are singing

Ay, no ha que llorar, pues la vida es un carnaval
– Oh, you don’t have to cry, because life is a carnival
Es mas bello vivir cantando
– It’s more beautiful to live singing
Oh, oh, oh, ay, no hay que llorar
– Oh, oh, oh, oh, there’s no crying
Pues la vida es un carnaval
– For life is a carnival
Y las penas se van cantando
– And the sorrows are singing

Todo aquel que piense esto nunca va a cambiar
– Anyone who thinks this will never change
Tiene que saber que no es asi
– You have to know it’s not like that.
Que en la vida hay momentos malos
– That in life there are bad moments
Y todo pasa
– And everything happens
Todo aquel que piense que esta vida es siempre cruel
– Anyone who thinks that this life is always cruel
Tiene que saber que no es asi
– You have to know it’s not like that.
Que al mal tiempo buena cara, y todo cambiar
– That at bad weather good face, and all change

Ay, no ha que llorar, pues la vida es un carnaval
– Oh, you don’t have to cry, because life is a carnival
Es mas bello vivir cantando
– It’s more beautiful to live singing
Oh, oh, oh, ay, no hay que llorar
– Oh, oh, oh, oh, there’s no crying
Pues la vida es un carnaval
– For life is a carnival
Y las penas se van cantando
– And the sorrows are singing
Ay, no ha que llorar, pues la vida es un carnaval
– Oh, you don’t have to cry, because life is a carnival
Es mas bello vivir cantando
– It’s more beautiful to live singing
Oh, oh, oh, ay, no hay que llorar
– Oh, oh, oh, oh, there’s no crying
Pues la vida es un carnaval
– For life is a carnival
Y las penas se van cantando
– And the sorrows are singing

Es para reír
– It’s for laughing
(No hay que llorar) para gozar
– (You don’t have to cry) to enjoy
(Carnaval) para disfrutar
– (Carnival) to enjoy
(Hay que vivir cantando)
– (You have to live singing)
(Carnaval) la vida es un carnaval
– (Carnival) life is a carnival
(No hay que llorar) todos podemos cantar
– (There’s no crying) we can all sing
(Carnaval) ay señores
– (Carnival) ay gentlemen
(Hay que vivir cantando)
– (You have to live singing)
(Carnaval) todo aquel que piense
– (Carnival) anyone who thinks
(No hay que llorar) que la vida es cruel
– (Don’t cry) that life is cruel
(Carnaval) nunca estará solo
– (Carnival) he’ll never be alone
(Hay que vivir cantando) Dios está con él
– (You have to live singing) God is with him

Para aquellos que se quejan tanto (bua)
– For those who complain so much (bua)
Para aquellos que solo critican (bua)
– For those who only criticize (bua)
Para aquellos que usan las armas (bua)
– For those who use weapons (bua)
Para aquellos que hacen la guerra (bua)
– For those who make war (bua)
Para aquellos que nos cantagian (bua)
– For those who cantagian us (bua)
Para aquellos que nos maltratan (bua)
– For those who mistreat us (bua)
Para aquellos que nos contaminen (bua)
– For those who pollute us (bua)
Para aquellos que nos quieren (bua)
– For those who love us (bua)