Cengiz Özkan – Efkâr Turkish Lyrics English Translations

Bilir misin hâlim nedir, sultanım?
– Do you know what my condition is, my sultan?
Aklım yok başımda, kalmışım yarım
– I’m out of my mind, I’m halfway there
Divane gezerim, bu benim kârım
– I go to the divan, this is my wife
Ben aşka âşığım, canım cananım
– I’m in love with love, dear dear
Gün geçtikçe artar ateşim, nârım
– My fever increases day by day, my pomegranate
Yandıkça yanarım, tüter dumanım
– As I burn, I burn, I smoke

Kârım efkârım, zarım efkârım
– My wife, my wife, my daughter
Varım efkârım, yârim efkârım
– I’m in, sir, I’m in, sir
Kârım efkârım, zarım efkârım
– My wife, my wife, my daughter
Varım efkârım, yârim efkârım
– I’m in, sir, I’m in, sir

Geleceksin diye gönlüm aralı
– I am heartbroken that you will come
Hangi güzel gelse olmam oralı
– No matter what sounds good, I’m from there
Yüce sarp dağların nazlı maralı
– The coy maral of the lofty steep mountains
Bir selam göndersen gitmem yaralı
– If you send me a hello, I won’t leave injured
Umurumda değil dünyanın malı
– I don’t care, it’s the property of the world
Gönlümün sultanı, sevdanın adı
– The sultan of my heart, the name of the lover

Kârım efkârım, zarım efkârım
– My wife, my wife, my daughter
Varım efkârım, yârim efkârım
– I’m in, sir, I’m in, sir
Kârım efkârım, zarım efkârım
– My wife, my wife, my daughter
Varım efkârım, ah, yârim efkârım
– I’m in, sir, oh, I’m in, sir