Chau Pak Ho – Little White Chinese Lyrics English Translations

當天 家裡一顆 陌生的心跳動
– A strange heart beat at home that day
輕輕的擺尾搖出了 童夢
– Gently swung the tail and shook out the child’s dream
高低 一撲一跳 無需要說話內容
– Jump high and low, no need to talk about the content
卻教我懂得 卸下沉重
– But taught me how to unload the weight

–
收起 天性的爪 贈我暖暖抱擁
– Put away the claws of nature and give me a warm hug
抑鬱驚恐陪著一起 過冬
– Depression and panic accompany us for the winter
直到那天很痛 連爬玩具也力無從
– Until that day, it hurt so much that I couldn’t even climb a toy.
離開世界 如果兩眼很重
– If you leave the world with heavy eyes

–
我未似從前幼稚 我在找天生意義
– I’m not as naive as I used to be. I’m looking for natural meaning.
這是你彌留半夜時 從你眼中的光講我知
– This is the light in your eyes when you died in the middle of the night, I know
性命再無常脆弱 也獨有一種大意
– No matter how impermanent and fragile life is, there is a kind of carelessness.
你是降臨陪我傾訴那孩子
– You are here to talk to me about that child

–
天空 想刮風雨 極樂有這場景吧
– The sky wants to be windy and rainy, and bliss has this scene, right?
本該一早已盤於我 身下
– It should have been under me early in the morning
外界也許可怕 誰曾命令我不要怕
– The outside world may be terrible. Who once ordered me not to be afraid?
成長太快 離開更快知嗎
– Grow up too fast and leave faster, do you know?

–
我未似從前幼稚 我在找天生意義
– I’m not as naive as I used to be. I’m looking for natural meaning.
這是你彌留半夜時 從你眼中的光講我知
– This is the light in your eyes when you died in the middle of the night, I know
性命再無常脆弱 也獨有一種大意
– No matter how impermanent and fragile life is, there is a kind of carelessness.
你是降臨陪我傾訴那歷史
– You are here to accompany me to talk about that history

–
我望向人群以上 某道星光很漂亮
– I looked at the crowd. A certain starlight above is very beautiful.
歲月旅途除了荒涼 還是有太多事可拍掌
– In addition to the desolation of the journey of the years, there are still too many things to clap your hands.
要令我愛人微笑著 要令朋友痛快一場
– To make my love smile, to make my friends happy
這是你完成使命時 我所想
– This is what I thought when you completed your mission