Colapesce & Dimartino – Musica leggerissima Italian Lyrics English Translations

Se fosse un’orchestra a parlare per noi
– If it were an orchestra to speak for us
Sarebbe più facile cantarsi un addio
– It would be easier to sing goodbye
Diventare adulti sarebbe un crescendo
– Becoming an adult would be a crescendo
Di violini e guai
– Of violins and trouble
I tamburi annunciano un temporale
– The drums announce a thunderstorm
Il maestro è andato via
– The master is gone

Metti un po’ di musica leggera
– Put on some light music
Perché ho voglia di niente
– Because I want nothing
Anzi leggerissima
– Indeed very light
Parole senza mistero
– Words without mystery
Allegre ma non troppo
– Cheerful but not too

Metti un po’ di musica leggera
– Put on some light music
Nel silenzio assordante
– In the deafening silence
Per non cadere dentro al buco nero
– Not to fall into the black hole
Che sta ad un passo da noi, da noi
– Who is one step away from us, from us
Più o meno
– More or less

Se bastasse un concerto per far nascere un fiore
– If one concert was enough to give birth to a flower
Tra i palazzi distrutti dalle bombe nemiche
– Among the palaces destroyed by enemy bombs
Nel nome di un Dio
– In the name of a God
Che non esce fuori col temporale
– That does not come out with the storm
Il maestro è andato via
– The master is gone

Metti un po’ di musica leggera
– Put on some light music
Perché ho voglia di niente
– Because I want nothing
Anzi leggerissima
– Indeed very light
Parole senza mistero
– Words without mystery
Allegre ma non troppo
– Cheerful but not too

Metti un po’ di musica leggera
– Put on some light music
Nel silenzio assordante
– In the deafening silence
Per non cadere dentro al buco nero
– Not to fall into the black hole
Che sta ad un passo da noi, da noi
– Who is one step away from us, from us

Rimane in sottofondo
– Stays in the background
Dentro ai supermercati
– Inside the supermarkets
La cantano i soldati
– The soldiers sing it
I figli alcolizzati
– Alcoholic children
I preti progressisti
– Progressive priests
La senti nei quartieri
– You feel it in the neighborhoods
Assolati
– Sunny
Che rimbomba leggera
– That light rumbles
Si annida nei pensieri
– It lurks in thoughts
In palestra
– In the gym
Tiene in piedi una festa
– Holding a party
Anche di merda
– Even shitty
Ripensi alla tua vita
– Think back to your life
Alle cose che hai lasciato
– To the things you left behind
Cadere nello spazio
– Falling into space
Della tua indifferenza
– Of your indifference
Animale
– Pet

Metti un po’ di musica leggera
– Put on some light music
Metti un po’ di musica leggera
– Put on some light music
Metti un po’ di musica, metti un po’ di musica
– Put some music, put some music
Metti un po’ di musica leggera
– Put on some light music

Metti un po’ di musica leggera
– Put on some light music
Perché ho voglia di niente
– Because I want nothing
Anzi leggerissima
– Indeed very light
Parole senza mistero
– Words without mystery
Allegre ma non troppo
– Cheerful but not too

Metti un po’ di musica leggera
– Put on some light music
Nel silenzio assordante
– In the deafening silence
Per non cadere dentro al buco nero
– Not to fall into the black hole
Che sta ad un passo da noi, da noi
– Who is one step away from us, from us
Più o meno
– More or less