Françoise Hardy – Comment Te Dire Adieu French Lyrics English Translations

Sous aucun prétexte,
– Under no pretext,
Je ne veux
– I don’t want to
Avoir de réflexes,
– Have reflexes,
Malheureux
– Unhappy
Il faut que tu m’expliques,
– I need you to explain,
Un peu mieux
– A little better
Comment te dire adieu
– How to say goodbye
Mon cœur de silex
– My flint heart
Vite prend feu
– Fast catches fire
Ton cœur de pyrex
– Your pyrex heart
Résiste au feu
– Fire resistant
Je suis bien perplexe,
– I am perplexed,
Je ne veux
– I don’t want to
Me résoudre aux adieux
– Resolve me to farewell

Je sais bien qu’un ex amour n’a pas de chance, ou si peu
– I know well that an ex love has no luck, or so little
Mais pour moi un explication voudrait mieux
– But for me an explanation would like better

Sous aucun prétexte
– Under no pretext
Je ne veux
– I don’t want to
Devant toi surexposer mes yeux
– Before you overexpose my eyes
Derrière un kleenex
– Behind a kleenex
Je saurais mieux
– I’d know better
Comment te dire adieu
– How to say goodbye
Comment te dire adieu
– How to say goodbye

Tu as mis a l’index nos nuits blanches, nos matins gris-bleu
– You put on the index our white nights, our gray-blue mornings
Mais pour moi une explication voudrait mieux
– But for me an explanation would like better
Sous aucun prétexte,
– Under no pretext,
Je ne veux
– I don’t want to
Devant toi surexposer mes yeux
– Before you overexpose my eyes
Derrière un kleenex
– Behind a kleenex
Je saurais mieux
– I’d know better
Comment te dire adieu
– How to say goodbye
Comment te dire adieu
– How to say goodbye
Comment te dire adieu
– How to say goodbye