Fujii Kaze – damn Japanese Lyrics English Translations

Ooh (Damn)
– Ooh (Damn)
Ooh (Damn)
– Ooh (Damn)
Ooh (Damn)
– Ooh (Damn)
Ooh (Damn)
– Ooh (Damn)

まさかこんなに媚びてまうとは
– i never thought you would flatter me like this.
まさかこんなに惚れてまうとは
– i never thought i’d fall in love like this.
そいでこんなに拗らせるとはな (あぁ)
– And I don’t know if I can make you sulk like this (ah)

別にどうにでもなりゃいいのに
– i wish i could do whatever i wanted.
別におれにはカンケーないのに
– i don’t have a problem with it.
まさかこんなに捉われるとはな (あぁ)
– i never thought i’d get caught like this.

だんだん遠くなったあなたへ
– To you who gradually became far away
(全部全部おれのせい)
– it’s all my fault.
だんだん離れてったあなたへ
– to you who gradually separated
(責めてみても仕方ねえ)
– (It can’t be helped even if you try to blame.)
だんだんバカになったこのおれ
– i’m getting stupid.
どうすりゃいい
– what should i do?
どうすればいい
– what should i do?
あぁ幸せってどんなだったけな
– oh, what was happiness like?
覚えてないや
– i don’t remember.
ああ, ooh-yeah-yeah, yeah
– Oh, ooh-yeah-yeah, yeah

どけ、そこどけおれが通る
– get out of the way. get out of the way. i’ll get through.
やめ、それやめむしず走る
– stop it, stop it, rather run
だめ、もうだめぜんぶ終る (あぁ)
– no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

分かりきったことやん、今さら
– well, i understand. now, now, now, now, now, now, now, now, now, now, now, now, now.
完ペキとか無理やん、ハナから
– i can’t wait to see you again!!!!!!!!!!!
別に何も期待してないけどな (あぁ)
– i’m not expecting anything.

だんだん好きになったあなたへ
– To you who gradually became like
(ヘンな気持ち誰のせい)
– (weird feeling)
だんだん赤くなった青さへ
– To gradually become red and blue
(責めてみても仕方ねえ)
– (It can’t be helped even if you try to blame.)
だんだんアホになったこのおれ
– i gradually became an idiot.
どうすりゃいい
– what should i do?
どうすればいい
– what should i do?
あぁ幸せって何色だったけな
– oh, what color was happiness?
覚えてないや
– i don’t remember.

[全て流すつもりだったのにどうした？
– i was going to flush it all out. what happened?
(どうした？どうした？)
– What’s wrong?What?)
何もかも捨ててくと決めてどうした？
– i decided to throw everything away. what happened?
(どうした？どうした？)
– What’s wrong?What?)
明日なんか来ると思わずにどうした？
– what happened without thinking that something would come tomorrow?
(どうした？どうした？)
– What’s wrong?What?)
全部まだまだこれからだから
– it’s all still from now on.
いつかあんたに辿り着くから Yeah
– i’ll get to you someday yeah

Damn, damn don’t give a damn
– Damn, damn don’t give a damn
Just love in my head
– Just love in my head
(Hey, little father won’t u come with me?)
– (Hey, little father won’t u come with me?)
We’ll just dancing away
– We’ll just dancing away
From bullshits ahead
– From bullshits ahead
(‘Kay it’s okay, yeah we gotta believe)
– (‘Kay it’s okay, yeah we gotta believe)
だんだん近くなったわたしへ
– To me who is getting closer and closer
どうしようか
– what should i do?
どこいこうか
– where should we go?
あぁ幸せってどんなだったけな
– oh, what was happiness like?
思い出そうか
– let me remember.

愛してくこの先ずっと
– i love you all the time.
守ってく明日もずっと
– i’ll protect you tomorrow.
I love me, and I
– I love me, and I
Will keep him in a safest, fairest, happiest place baby
– Will keep him in a safest, fairest, happiest place baby
あぁ Yeah-yeah-yeah-yeah, ooh
– Oh Yeah-yeah-yeah-yeah, ooh
Damn
– Damn