Fujii Kaze – Tabiji Japanese Lyrics English Translations

あの日のことは忘れてね
– forget about that day.
幼すぎて知らなかった
– i was too young to know.
恥ずかしくて消えたいけど
– i’m embarrassed. i want to disappear.
もう大丈夫
– it’s all right now.
旅路は続く
– The journey continues

あの日のことは忘れるね
– forget about that day.
みんなだって彷徨ってた
– everyone was wandering around.
この宇宙が教室なら
– if this universe is a classroom
隣りどうし
– what about next door?
学びは続く
– Learning continues

果てしないと思えても
– even if you think it’s endless
いつか終わりが来ると
– one day, the end will come.
知らなかったきのうまでより
– than yesterday i did not know
優しくなれる気がした
– i felt like i could be gentle.

僕らはまだ
– we’re still here.
先の長い旅の中で
– In the long journey ahead
誰かを愛したり忘れたり
– love or forget someone
いろいろあるけど
– there are a lot of things.
いつの間にか
– before i knew it.
この日さえも懐かしんで
– i miss this day.
すべてを笑うだろう
– Will laugh at everything
すべてを愛すだろう
– Will love everything

お元気ですか？
– how are you?
この町は相変わらず
– this town is still
青春ですね
– youth.
誰もがみな走ってます
– everyone’s running.
まだ見えない
– i can’t see it yet.
旅路の先へ
– To the destination of the journey

お元気ですか？
– how are you?
僕たちはいつになれど少年です
– we’re always boys.
心の奥底ではいつも
– in the depths of my heart
永遠を求めています
– i want eternity.

果てしないと思ってたものが
– what i thought was endless
ここにはないけど
– it’s not here.
目にしてきた
– i saw it.
手に触れてきた
– i touched my hand.
すべてに意味はあるから
– because everything has meaning.

僕らはまだ
– we’re still here.
先の長い旅の中で
– In the long journey ahead
何かを愛したり忘れたり
– love or forget something
いろいろあるけど
– there are a lot of things.
これからまた
– we’ll be back in the future.
いろんな愛を受け取って
– receiving all kinds of love
あなたに返すだろう
– i’ll give it back to you.
永遠なる光の中
– In the Eternal Light
すべてを愛すだろう
– Will love everything