Gemelli Diversi – Vero Italian Lyrics English Translations

(Che ti odio non è vero, vero, vero, vero, vero, vero)
– (That I hate you is not true, true, true, true, true, true)
(Vero, vero, vero, vero)
– (True, true, true, true)

Da dieci giorni non ti scrivo, tu non mi chiami
– I haven’t written to you for ten days, you haven’t called me
È da due mesi che non vivo perché non mi ami
– I haven’t lived for two months because you don’t love me
Da qualche mese che non rido, che non mi parli
– For a few months that I have not laughed, that I have not spoken to
Da settimane che ti fisso, ma non mi guardi
– I’ve been staring at you for weeks, but you’re not looking at me
Siamo lontani come il sole con la luna adesso
– We are as far away as the sun with the moon now
Anche se no, non è più amore, non è neanche sesso
– Although no, it’s not love anymore, it’s not sex either
Ora che ho perso l’equilibrio, non ho un baricentro
– Now that I’ve lost my balance, I don’t have a center of gravity
Non stiamo mano nella mano, ma man mano tento
– We are not hand in hand, but as I try

E ora non riesco più a guardare il mare
– And now I can no longer look at the sea
Che se poi lo faccio ti rivedo
– If I do I’ll see you again
Mi odio perché ti sei presa il mare
– I hate myself because you took the sea
E con lui ti sei tenuta il resto
– And with him you kept the rest
Mi dirai: “Ma che ci posso fare”
– You’ll say ,” what can I do.”
Perché in fondo tu sentivi questo
– Because deep down you felt this
E infatti, lo sai, ti vorrei odiare
– And in fact, you know, I would hate you
Ma lo sai che proprio non ci riesco
– But you know I just can’t

Ricorderai l’estate a Varadero
– You will remember the summer in Varadero
Cosa farai quando ci mancheremo
– What will you do when we miss you
Tequila e lime, è dolce il tuo veleno
– Tequila and lime, is your poison sweet
Cosa resterà di noi
– What will remain of us
Riguarderai le foto a Varadero
– You will be about photos in Varadero
Cosa farai quando ci cercheremo
– What will you do when we try
Tequila e lime, è dolce il tuo veleno
– Tequila and lime, is your poison sweet
Mi fa male, ma lo sai
– It hurts, but you know

Che ti odio non è vero, vero, vero, vero, vero, vero
– That I hate you is not true, true, true, true, true, true
Vero, vero, vero, vero
– True, true, true, true
Perché ti odio e non è vero, vero, vero, vero, vero, vero
– Because I hate you and it’s not true, true, true, true, true, true
Vero, vero, vero, vero
– True, true, true, true

Penso a quando tornavamo dalle sere stanchi
– I think about when we came back from the evenings tired
Ti salutavo sotto casa e adesso quanto manchi
– I used to say hello to you in the house and now how much you miss
Ed aspettavo che il portone si chiudesse e infatti
– And I waited for the door to close and in fact
Non l’hai più aperto, ma io sono ancora lì davanti
– You didn’t open it anymore, but I’m still in front of it
A volte esagero che la vita continua
– Sometimes I exaggerate that life goes on
Ma non riesco a credere che sia finita
– But I can’t believe it’s over
Perché ho un concetto un po’ diverso della vita
– Because I have a slightly different concept of life
E te ne vai con la mia storia tra le dita
– And you walk away with my story in your fingers

E ora non riesco più a guardare il mare
– And now I can no longer look at the sea
Che se poi lo faccio ti rivedo
– If I do I’ll see you again
Mi odio perché ti sei presa il mare
– I hate myself because you took the sea
E con lui ti sei tenuta il resto
– And with him you kept the rest
Mi dirai: “Ma che ci posso fare”
– You’ll say ,” what can I do.”
Perché in fondo tu sentivi questo
– Because deep down you felt this
E infatti, lo sai, ti vorrei odiare
– And in fact, you know, I would hate you
Ma lo sai che proprio non ci riesco
– But you know I just can’t

Ricorderai l’estate a Varadero
– You will remember the summer in Varadero
Cosa farai quando ci mancheremo
– What will you do when we miss you
Tequila e lime, è dolce il tuo veleno
– Tequila and lime, is your poison sweet
Cosa resterà di noi
– What will remain of us
Riguarderai le foto a Varadero
– You will be about photos in Varadero
Cosa farai quando ci cercheremo
– What will you do when we try
Tequila e lime, è dolce il tuo veleno
– Tequila and lime, is your poison sweet
Mi fa male, ma lo sai
– It hurts, but you know

Che ti odio non è vero, vero, vero, vero, vero, vero
– That I hate you is not true, true, true, true, true, true
Vero, vero, vero, vero
– True, true, true, true
Perché ti odio e non è vero, vero, vero, vero, vero, vero
– Because I hate you and it’s not true, true, true, true, true, true
Vero, vero, vero, vero
– True, true, true, true