Giorgos Kakosaios – Kane Mas Ti Hari Greek Lyrics English Translations

Κυρία μου
– Ma’am.
Να κανονίσω την πορεία μου
– To arrange my course
Μου είχες πει κάποια χαράματα, κατάματα
– You told me at dawn, in the face.
Πως δεν σε συγκινώ.
– That I don’t move you.

Κυρία μου
– Ma’am.
Εμένα λέει η ιστορία μου
– My story tells me
Όσοι πισώπλατα με χτύπησαν, δεν γύρισαν
– Those who hit me in the back, they didn’t come back
Με ύφος ταπεινό.
– In a humble tone.

Βρε καλώς την πάλι
– Welcome back.
Μας θυμήθηκες
– You remembered us
Με σκυφτό κεφάλι
– With bowed head
Εμφανίστηκες
– You showed up.
Βρε καλώς την πίσω
– Welcome back.
Βρε πως και από εδώ
– How come from here
Πριν καληνυχτίσω
– Before I say good night
Ένα θα σου πω
– I’ll tell you one thing.

Κάνε μας τη χάρη
– Give us a break.
Που μας ζητάς συγγνώμη
– For apologizing to us
Κάνε μας τη χάρη που θες να αλλάξω γνώμη
– Do us the favor you want me to change my mind
Κάνε μας τη χάρη, έχει και φεγγάρι
– Do us a favor, there’s a moon
Άκου, δεν πάω καλά, μαζί σου τα’χω πάρει
– Listen, I’m not good, I’m mad at you.
Κάνε μας τη χάρη
– Give us a break.
Που φταίμε και από πάνω
– Where we are to blame from above
Κάνε μας τη χάρη
– Give us a break.
Που πήγα να πεθάνω
– Where I went to die
Αν και υποφέρω, σου βγάζω το καπέλο
– Although I suffer, I take my hat off to you
Όμως, δεν θέλω πολλά, να μη σε βλέπω θέλω.
– But I don’t want much, I don’t want to see you.

Κυρία μου
– Ma’am.
Ας μείνω με την απορία μου
– Let me stay with my question
Μένω για λύση δήθεν έψαχνες την έκανες με βήμα ελαφρύ
– I stay for a solution supposedly you were looking for it with a light step
Βρε καλώς την πάλι
– Welcome back.
Μας θυμήθηκες
– You remembered us
Με σκυφτό κεφάλι
– With bowed head
Εμφανίστηκες
– You showed up.
Βρε καλώς την πίσω
– Welcome back.
Βρε πως και από εδώ
– How come from here
Πριν καληνυχτίσω
– Before I say good night
Ένα θα σου πω
– I’ll tell you one thing.

Κάνε μας τη χάρη
– Give us a break.
Που μας ζητάς συγγνώμη
– For apologizing to us
Κάνε μας τη χάρη που θες να αλλάξω γνώμη
– Do us the favor you want me to change my mind
Κάνε μας τη χάρη, έχει και φεγγάρι
– Do us a favor, there’s a moon
Άκου, δεν πάω καλά, μαζί σου τα’χω πάρει.
– Listen, I’m not good, I’m mad at you.

Κάνε μας τη χάρη
– Give us a break.
Που φταίμε και από πάνω
– Where we are to blame from above
Κάνε μας τη χάρη
– Give us a break.
Που πήγα να πεθάνω
– Where I went to die
Αν και υποφέρω, σου βγάζω το καπέλο
– Although I suffer, I take my hat off to you
Όμως, δεν θέλω πολλά, να μη σε βλέπω θέλω.
– But I don’t want much, I don’t want to see you.

Άκου, δεν πάω καλά, μαζί σου τα’χω πάρει
– Listen, I’m not good, I’m mad at you.
Κάνε μας τη χάρη
– Give us a break.
Που φταίμε και από πάνω
– Where we are to blame from above
Κάνε μας τη χάρη
– Give us a break.
Που πήγα να πεθάνω
– Where I went to die
Αν και υποφέρω, σου βγάζω το καπέλο
– Although I suffer, I take my hat off to you
Όμως, δεν θέλω πολλά, να μη σε βλέπω θέλω.
– But I don’t want much, I don’t want to see you.