Holstuonarmusigbigbandclub – Vo Mello Bis Ge Schoppornou German Lyrics English Translations

Samstag z’Obad a dr Egg, i bea wiedar amol halb varreckt
– Saturday z’Obad a, dr Egg, i bea wiedar amol varreckt half
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben Gläsle sand oas z’viel gsin, i gloub i ka nix drför
– One, two, three, four, five, six, seven glasses of sand oas z ‘ viel gsin, i gloub i ka nix drför
No an letschta Blick uf mine Rolex Uhr, oa Oug zua, dass i jo da Zwölfar seah
– No letschta view uf mine, Rolex watch, oa Oug zua, that i to yo because Zwölfar seah
A Glück kea, a Glück kea, und schö hat ar mi gseah
– A lucky kea, a lucky kea, and beautiful ar mi gseah
Guni seit iatz züad Fäda, i dor nämle zu mi Läda
– Guni since iatz züad Fäda, i dor nämle to mi Läda

Vo Mello bis ge Schoppornou bean i gloufa, d’Füaß hend mr weh tau
– Vo Mello bis ge Schoppornou bean i gloufa, d’Füaß hend mr weh tau
Vo Mello bis ge Schoppornou bean i gloufa, d’Füaß hend mr weh tau
– Vo Mello bis ge Schoppornou bean i gloufa, d’Füaß hend mr weh tau
Weh tau, weh tau, weh tau, d’Füaß hend mr weh tau
– Weh tau, weh tau, weh tau, d’Füaß hend mr weh tau
Weh tau, weh tau, weh tau, d’Füaß hend mr weh tau
– Weh tau, weh tau, weh tau, d’Füaß hend mr weh tau

Usse us um Tritsch, abe vor a Kässtadl, hond usse, warta bis an Karra kunnt
– Usse us um Tritsch, abe vor a Kässtadl, hond usse, warta bis an Karra kunnt
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben Stunda hean i g’wartat, und zmol kunnt an rota Clio doher
– One, two, three, four, five, six, seven Stunda hean i g’wartat, and zmol kunnt to rota Clio doher
Deana hockt an Dütscha Koch, ar seyt:
– Deana is sitting on Dütscha cooking, ar are:
“Ich kann dich mitnehmen bis nach Mellau von da an musst du schauen
– “I can take you to Mellau from there you have to look
Wie du selber weiter kommst und jetzt steig ein und mach das Fenster auf, es stinkt”
– As you yourself come further and now get in and open the window, it stinks”
“Jo reg de nüd uf, zefix!”
– “Jo reg de nüd uf, zefix!”

Vo Mello bis ge Schoppornou bean i gloufa, d’Füaß hend mr weh tau
– Vo Mello bis ge Schoppornou bean i gloufa, d’Füaß hend mr weh tau
Vo Mello bis ge Schoppornou bean i gloufa, d’Füaß hend mr weh tau
– Vo Mello bis ge Schoppornou bean i gloufa, d’Füaß hend mr weh tau
Weh tau, weh tau, weh tau, d’Füaß hend mr weh tau
– Weh tau, weh tau, weh tau, d’Füaß hend mr weh tau
Weh tau, weh tau, weh tau, d’Füaß hend mr weh tau
– Weh tau, weh tau, weh tau, d’Füaß hend mr weh tau

Blausa kea an Füaßa, Blausa kea am Kopf, so bean i ie trolat, i üsra Gadaschopf
– Blausa kea to Füaßa, Blausa kea on the head, so bean i ie trolat, i üsra Gadaschopf
Eins, zwei, drei, halbeviere wird as gsin sin, Mama ischt schö ufret gsin
– One, two, three, half-four is as gsin sin, Mama ischt schö ufret gsin
Se seyt, he Buab wo bischt schö wiedr gsin, allad umanand sufa das kan as doch nüd sin
– Se seyt, he Buab wo bischt schö wiedr gsin, allad umanand sufa das kan as doch nüd sin
Das kann as doch nüd sind
– That can be as yet nüd
He Vatr säg ou amol eats:
– He Vatr saw ou amol eats:
“Jo lass an macha – er werd schö weassa was ar tuat!”
– “Jo lass an macha-er werd schö weassa was ar tuat!”

Vo Mello bis ge Schoppornou bean i gloufa, d’Füaß hend mr weh tau
– Vo Mello bis ge Schoppornou bean i gloufa, d’Füaß hend mr weh tau
Vo Mello bis ge Schoppornou bean i gloufa, d’Füaß hend mr weh tau
– Vo Mello bis ge Schoppornou bean i gloufa, d’Füaß hend mr weh tau
Weh tau, weh tau, weh tau, (Vo Mello bis ge Schoppornou bean i gloufa), d’Füaß hend mr weh tau
– Weh tau, weh tau, weh tau, (Vo Mello bis ge Schoppornou bean i gloufa), d’Füaß hend mr weh tau
Weh tau, weh tau, weh tau, (Vo Mello bis ge Schoppornou bean i gloufa), d’Füaß hend mr weh tau
– Weh tau, weh tau, weh tau, (Vo Mello bis ge Schoppornou bean i gloufa), d’Füaß hend mr weh tau
Weh tau, weh tau, weh tau, (Vo Mello bis ge Schoppornou bean i gloufa), d’Füaß hend mr weh tau
– Weh tau, weh tau, weh tau, (Vo Mello bis ge Schoppornou bean i gloufa), d’Füaß hend mr weh tau
Weh tau, weh tau, weh tau, (Vo Mello bis ge Schoppornou bean i gloufa), d’Füaß hend mr weh tau
– Weh tau, weh tau, weh tau, (Vo Mello bis ge Schoppornou bean i gloufa), d’Füaß hend mr weh tau
Weh tau, weh tau, weh tau, d’Füaß hend mr weh tau
– Weh tau, weh tau, weh tau, d’Füaß hend mr weh tau
Weh tau, weh tau, weh tau, d’Füaß hend mr weh tau
– Weh tau, weh tau, weh tau, d’Füaß hend mr weh tau
Yeah, weh tau
– Yeah, weh tau