Katri Helena – Joulumaa Finnish Lyrics English Translations

Joulumaahan matkamies jo moni tietä kysyy
– Christmas country travelers ask for directions
Sinne saattaa löytää vaikka paikallansa pysyy.
– You might find it even if you stay where you are.
Katson taivaan tähtiä ja niiden helminauhaa
– I look at the stars of the sky and their string of pearls
Itsestäni etsittävä on mun joulurauhaa.
– I’m looking for my Christmas peace.
Joulumaa on muutakin kuin tunturi ja lunta
– There’s more to Christmas land than the fell and snow
Joulumaa on ihmismielen rauhan valtakunta.
– Christmas land is the realm of peace of the human mind.
Eikä sinne matka silloin kovin kauan kestä
– And it won’t take long to get there.
Joulumaa jos jokaiselta löytyy sydämestä!
– If everyone has a Christmas land in their heart!

Joulumaasta kuvitellaan paljon kaikenlaista
– A lot of things are imagined about Christmas land
Kuinka toiveet toteutuu ja on niin satumaista.
– How wishes come true and it’s so fabulous.
Voi, jos jostain saada voisin suuren puurokauhan
– Oh, if I could get a big porridge scoop
Sillä antaa tahtoisin mä maailmalle rauhan!
– For I would give the world peace!
Joulumaa on muutakin kuin pelkkää toiveunta
– Christmas land is more than just a pipe dream
Joulumaa on ihmismielen rauhan valtakunta
– Christmas land is the kingdom of peace of the human mind
Eikä sinne matka silloin kovin kauan kestä
– And it won’t take long to get there.

Joulumaa jos jokaiselta löytyy sydämestä!
– If everyone has a Christmas land in their heart!

Joulumaasta uskoo moni onnen löytävänsä
– A lot of people think they’ll find happiness in Christmas land
Mutta sepä kätkeytyy tai narraa etsijänsä.
– But he hides or fools his seeker.
Onnea kun mikään mylly valmiiksi ei jauha
– Good luck no mill is ready to grind
Itsestään on löydettävä ihmisen vain rauha.
– All you have to do is find peace in yourself.
Joulumaa on muutakin kuin pelkkää toiveunta
– Christmas land is more than just a pipe dream
Joulumaa on ihmismielen rauhan valtakunta
– Christmas land is the kingdom of peace of the human mind
Eikä sinne matka silloin kovin kauan kestä
– And it won’t take long to get there.
Joulumaa jos jokaiselta löytyy sydämestä!
– If everyone has a Christmas land in their heart!