KAVVO – 01/06 Se Supone Spanish Lyrics English Translations

Quería escribirte algo bonito en éstos días
– I wanted to write you something nice these days
Y lo que no tengo en fuerza
– And what I don’t have in strength
Me sobra de cobardía
– I have enough of cowardice
Duele más ésta letra
– It hurts more this letter
Que un pinchón de lápiz
– Than a pencil prick
La tinta no me cura
– The ink does not cure me
Pero me recuerda a ti
– But it reminds me of you

Y pa’peores no estoy bien conmigo
– And pa’s not okay with me
No me sacia ni mi vida
– It doesn’t satisfy me or my life
Ni lo que consigo
– Nor what I get
Quizá no noto el valor
– Maybe I don’t notice the value
Que conlleva el prestigio
– What prestige entails
Por enfocarme en lo que no tengo
– For focusing on what I don’t have
Y olvidar lo que es mío
– And forget what’s mine

Diesiocho años decisiones de treinta
– Eighteen years after thirty
No fue fácil que en meses
– It was not easy that in months
Ya tuviera hasta renta
– I already had up to rent
Asumir que eres jóven
– Assuming you’re young
Y que la vida enfrentas
– And that life you face
Dónde aprendes lo que nunca
– Where you learn what you never
En secundária te cuentan y
– In high school they tell you and

¿Qué se supone
– What is supposed
Que yo tengo que hacer?
– What do I have to do?
Pa’ma es difícil ver el nene crecer
– Pa’ma it’s hard to watch the baby grow up
Pasar de pedirle chavos pal party
– Pass the guys pal party
A que me vea en tele
– To see me on TV
Saludando al barri
– Saying hello to the Neighborhood

¿Qué se supone
– What is supposed
Que yo tengo que hacer?
– What do I have to do?
Pa’ma es difícil ver el nene crecer
– Pa’ma it’s hard to watch the baby grow up
Pasar de pedirle chavos pal party
– Pass the guys pal party
A que me vea en tele
– To see me on TV
Saludando al barrio
– Saying hello to the neighborhood

Yo a los dieciséis
– Me at sixteen
No tenía preocupaciones
– I had no worries
Mi problema matemático
– My math problem
Se llamaban canciones
– They were called songs
Todos yo los resolvía
– I solved them all
Y empezaba a dar lecciones
– And I was starting to give lessons
Y al que no creías
– And the one you didn’t believe
Hoy aquí les para sus talones
– Today here for your heels

Me dicen como has cambiado
– They tell me how you’ve changed
Yo les digo, no tanto
– I tell them, not so much
Pa’lo que han hablado
– Pa’what they have talked about
De milagro les hablo
– By a miracle I speak to you
Quisiera verte a mi la’o
– I’d like to see you my la’o
Cuando estuve allá abajo
– When I was down there
Me dieron por derrotado
– I was given up for defeated
Y les demostré con trabajo
– And I showed them with work

Estoy pa’lograr
– I’m here to achieve
Lo que no se ha logrado
– What has not been achieved
Mala mía si te duele
– Bad for me if it hurts
O no soy de tu agrado
– Or I’m not to your liking
Diecinueve y aún no siento
– Nineteen and I still don’t feel
Que tenga un legado
– Have a legacy
Pero a mis dieciocho la sudé
– But at eighteen I sweated her
Y me gané un disco dorado hey
– And I earned a golden record hey

Cuando salí de mi casa
– When I left my house
Le jure a mi madre
– I swore to my mother
Si salgo del pueblito
– If I leave the little town
Es pa’que no trabajes
– It’s for you not to work
Me dijo hijo hagas lo que hagas
– He told me son whatever you do
No le bajes
– Don’t take him down
Nunca te sueltes de Dios
– Never let go of God
Que es el único que sabe
– That he is the only one who knows

¿Qué se supone
– What is supposed
Que yo tengo que hacer?
– What do I have to do?
Pa’ma es difícil ver el nene crecer
– Pa’ma it’s hard to watch the baby grow up
Pasar de pedirle chavos pal party
– Pass the guys pal party
A que me vea en tele
– To see me on TV
Saludando al barri
– Saying hello to the Neighborhood

¿Qué se supone
– What is supposed
Que yo tengo que hacer?
– What do I have to do?
Pa’ma es difícil ver el nene crecer
– Pa’ma it’s hard to watch the baby grow up
Pasar de pedirle chavos pal party
– Pass the guys pal party
A que me vea en tele
– To see me on TV
Saludando al barrio
– Saying hello to the neighborhood

A veces no comprendo
– Sometimes I don’t understand
Por qué es que no estoy contento
– Why am I not happy
Si to’lo que estoy viviendo
– If to’what I’m living
Me lo propuse hace tiempo
– I proposed it a long time ago
Quizá me cambia el dinero
– Maybe it changes my money
Gracia a Dios lo estoy viendo
– Thank God I’m seeing it
Porque el sudor de mis huevos
– Because the sweat of my balls
Me mantiene de primero y
– It keeps me first and

Con el respeto que merecen
– With the respect they deserve
Me apestan los que sin vela
– I hate those without a candle
Al entierro suelen meterse
– They usually go to the funeral
Y vienen con esa novela
– And they come with that novel
De que yo he cambiado
– That I have changed
Obvio que he cambiado
– Obviously I’ve changed
Si tu me escribes
– If you write to me
Solo cuando el chun está pegado, ja
– Only when the chun is stuck, ha

Escúchame que tengo
– Listen to me that I have
Algo que confesar
– Something to confess
Quizá no sea el momento
– Maybe it’s not the time
Para quererlo hablar
– To want to talk about it
Lo que pasa es que di a cuentas
– What happens is that I gave to accounts
Y ya lo había pensado
– And I had already thought about it
Conocerás a otro hombre
– You’ll meet another man
Distinto al del pasado y
– Different from the past and

Ya no tengo ganas de ir al mall
– I don’t feel like going to the mall anymore
Mis amigos me preguntan
– My friends ask me
¿Vamos al fútbol?
– Are we going to football?
Ya no tengo tiempo
– I don’t have time anymore
Ni para la fiesta
– Not even for the party
Y lo que llamo hora de trabajo
– And what I call work time
Tú lo llamas siesta
– You call it a nap

¿Qué se supone
– What is supposed
Que yo tengo que hacer?
– What do I have to do?
Pa’ma es difícil ver el nene crecer
– Pa’ma it’s hard to watch the baby grow up
Pasar de pedirle chavos pal party
– Pass the guys pal party
A que me vea en tele
– To see me on TV
Saludando al barri
– Saying hello to the Neighborhood

¿Qué se supone
– What is supposed
Que yo tengo que hacer?
– What do I have to do?
Pa’ma es difícil ver el nene crecer
– Pa’ma it’s hard to watch the baby grow up
Pasar de pedirle chavos pal party
– Pass the guys pal party
A que me vea en tele
– To see me on TV
Saludando al barrio
– Saying hello to the neighborhood

¿Qué se supone
– What is supposed
Que yo tengo que hacer?
– What do I have to do?
Pa’ma es difícil ver el nene crecer
– Pa’ma it’s hard to watch the baby grow up
Pasar de pedirle chavos pal party
– Pass the guys pal party
A que me vea en tele
– To see me on TV
Saludando al barri
– Saying hello to the Neighborhood

¿Qué se supone
– What is supposed
Que yo tengo que hacer?
– What do I have to do?
Pa’ma es difícil ver el nene crecer
– Pa’ma it’s hard to watch the baby grow up
Pasar de pedirle chavos pal party
– Pass the guys pal party
A que me vea en tele
– To see me on TV
Saludando al barrio
– Saying hello to the neighborhood

Barrio
– Neighborhood
Barrio
– Neighborhood