Leo Ieiri – Mikansei Japanese Lyrics English Translations

愛を止めて 僕から逃げて
– stop love and run away from me
壊して欲しいよ 全部 全部
– i want you to destroy it all. all of it.
過去も捨てて 笑い飛ばして
– throw away the past and laugh away
いいよ いいよ いいよ
– it’s okay. it’s okay. it’s okay.

「嘘吐き」って言って
– say you’re a liar.
無論 突き放して
– of course, let it go.
もう夢見ないように Ah
– Don’t dream anymore Ah
行き過ぎた感情
– too much emotion.
暴れ回るなら
– if you want to go on a rampage
いっそ 世界から 消し去っていいのに
– i wish i could erase it from the world.

僕はなんて 未完成
– i’m not finished.
どうしたら良いか 分からないんだ
– i don’t know what to do.
救えないなら 生まないで
– if you can’t save it, don’t give it to me.

愛を止めて 僕から逃げて
– stop love and run away from me
否定していいよ 全部 全部
– you can deny it. all of it. all of it.
このままだと 君を壊す
– if this goes on, i’ll destroy you.
いいの？ いいの？ いいの？
– is it okay? is it okay? is it okay?
二度と振り返らないで
– don’t look back.
上手く 幸せになってね
– i wish i could be happy.
こんな僕が 愛してごめん
– i’m sorry i love you like this
もう 自由だよ
– you’re free now.

「本当を見せて」
– show me the truth.
言いながら 隠して
– hide it while you say it.
騙し合う二人
– the two of us cheated on each other.
不必要に君は
– you needlessly
傷つけて来るけど
– i’ll hurt you.
僕の愛でしか 寂しさ満たせないよ
– i can only satisfy loneliness with my love

君はなんて 未完成
– you’re unfinished.
どうしたら良いか 分からないんだ
– i don’t know what to do.
よく似た者同士だね
– you look like each other.

呼吸止めて 僕から逃げて
– stop breathing and run away from me.
忘れて欲しいよ 全部 全部
– i want you to forget everything.
例え何処で 生きていたって
– no matter where he lived.
好きだよ 好きだよ 好きだよ
– i like it. i like it. i like it.
君は泣いているのに
– you’re crying.
ねぇ なんで 泣けないんだろう
– hey, why can’t you cry?
無責任に 愛してごめん
– sorry to love you irresponsibly.

すべてが
– Everything is
押し寄せて 引き返して
– come on, come on, come on, come on, come on, come on, come on.
定まらない
– not sure.

正常な日々を お願い返して
– please return your normal days.
終わりたい 終われない
– i want to end it. i can’t end it.
いいよ 君が決めて
– it’s okay. you decide.

愛を止めて 僕から逃げて
– stop love and run away from me
壊して欲しいよ 全部 全部
– i want you to destroy it all. all of it.
過去も捨てて 笑い飛ばして
– throw away the past and laugh away
いいよ いいよ いいよ
– it’s okay. it’s okay. it’s okay.
二度と振り返らないで
– don’t look back.
上手く 幸せになってね
– i wish i could be happy.
こんな僕が 愛してごめん
– i’m sorry i love you like this

呼吸止めて 僕から逃げて
– stop breathing and run away from me.
忘れて欲しいよ 全部 全部
– i want you to forget everything.
例え何処で 生きていたって
– no matter where he lived.
好きだよ 好きだよ 好きだよ
– i like it. i like it. i like it.
僕らにしか見えていない
– only we can see it.
世界は 脆過ぎたみたい
– the world seems too fragile.
「会えて良かった」と君が笑う
– “It’s good to see you,” you laugh.
もう 自由だよ
– you’re free now.

もう 自由だよ
– you’re free now.